Стандарты оценки переводов

В 2004 году Союз переводчиков России разработал и утвердил документ "Письменный перевод - Рекомендации переводчику и заказчику". Ознакомиться с этим рекомендательным документом можно по адресу 

www.translators-union.ru

Из зарубежных стандартов мне известен, например, немецкий стандарт DIN 2345, разработанный в 1998г. 

Кроме этого, еще в 70-е годы Международная Организация Стандартизации (ISO) специально для переводов разработала стандарт ISO 2384 «Documentation - Presentation of translations». Получить представление об этом документе можно на портале Logos

Для оценки переводов может применяться и стандарт ISO 9001. 

 

Оценка правильности перевода 

 

В общей части «Типовых норм…» говорится о нескольких уровнях правильности перевода в зависимости от того, о каком переводе идет речь: 

1. «Черновой перевод. Перевод, передающий основное содержание оригинала и имеющий неточности в терминологии и стиле изложения». 

2. После сверки чернового перевода с оригиналом и внесения соответствующих исправлений перевод называется «рабочим»: «Рабочий перевод. Полноценный, стилистически грамотный перевод, правильно передающий содержание оригинала, но имеющий некоторые неточности в терминологии». 

3. Еще один этап в обработке перевода это редактирование редактором; согласно «Типовым нормам...» «перевод, отредактированный редактором», должен иметь такой признак как «точное применение специальной терминологии». См. раздел Редактирование перевода, его верстка и корректура 

Переводческие фирмы могут попытаться получить сертификат, подтверждающий соответствие их работы стандартам DIN 2345 и ISO 9001. Определенную роль в повышении качества переводов могут играть средства автоматизации переводческой деятельности, о которых говорится в следующем разделе моего сайта. Но, как отмечает Lori Thicke, руководитель сертифицированной переводческой фирмы «Eurotexte», в своей статье, опубликованной в сентябрьском номере журнала «MultiLingual Computing & Technology» за 2003г. - «quality doesn't come from our processes... Quality, rather, comes from the hearts and minds of our translators and editors» #58 Volume 14 Issue 6. 

 

Скорость перевода 

 

Согласно «Типовым нормам…» скорость перевода зависит от следующих факторов: 

- к какой из трех групп сложности относится переводимый текст; 

- какой делается перевод – черновой или рабочий; 

- от состояния оригинала, например, неразборчивый рукописный текст переводится дольше, чем отпечатанный; 

- от объема перевода – одна тысяча знаков большого текста переводится быстрее, чем два маленьких текста, каждый по полтысячи знаков; 

- также имеет значение, с основного ли языка переводится текст и представляет ли собой текст связный фрагмент или необходимо переводить список терминов; кроме этого, в "Типовых нормах" отмечены иные факторы, влияющие на скорость перевода. 

Для каждого из этих факторов в «Типовых нормах…» разработан отдельный коэффициент и соответствующие таблицы скорости перевода.