Перевод денежных единиц

Денежная единицы настолько тесно связана со своей страной, что является ее своеобразным символом, при этом является одной из актуальных и одновременно интересных проблем, с которыми сталкивается переводчик. 

При этом реалии-деньги могут быть «индивидуальными», то есть связанными с одной определенной страной – злотый (Польша), драхма (Греция)— и «идентичными», то есть требующие определенного уточнения --доллар (основная валюта 31 страны). 

Как правило, при переводе реалии транскрибируются. Однако ряд определенных факторов указывает на исключения. 

Так, в большинстве языков для названия чужих денежных единиц существуют традиционные формы, которые нередко представляют собой перевод существующей реалии. Например, англ. pound: рус. фунт, болг. лира или фунт стерлинг, исп. libra esterlina, нем. Pfund. 

Кроме того, два и более названий денежных единиц, одинаково транскрибируемых в одном языке, могут иметь иное написание в исконном: например, очень близки русские транскрипции таких валют, как иранский риал, старый исп. реал и риял Саудовской Аравии. 

Так, при переводе на русский язык, например, такие названия необходимо транскрибировать и давать соответствующее пояснение, объясняя происхождение денежной единицы. Существует вариант, когда в тексте дается исходное написание той или иной денежной единицы, опять же непременно со сноской или объяснением.

Необходимо, учитывать также и то, что существует переносное значение денежной единицы, когда она теряет свою конкретность и материальную стоимость (например грош в сочетании «грошовая вещь »), и переводит тогда необходимо такими средствами, которые доведут до сведения читателя смысловое содержание, не придавая, однако, контексту несвойственной ему окраски. 

Если прием подбора соответствующей замены неудачен, то возможен перевод нейтральными средствами, с помощью замены родовым понятием («деньги», или еще более широко «много» и т.д.).