Главная » Статьи для переводчика » Как правильно считать объем выполненного перевода?

Как правильно считать объем выполненного перевода?

Способ определения объема текста для подсчета размера вознаграждения является существенным условием договора между заказчиком и переводчиком. Цена перевода устанавливается на основе ставки вознаграждения за слово, строку, условно-стандартную (учетную) страницу, содержащую определенное количество печатных знаков (символов), или авторский лист исходного либо переводного текста, почасовой ставки (например, при выполнении дополнительных видов работ) или на основе аккордной оплаты – по договоренности сторон.

В практике российского рынка чаще всего применяются 2 способа подсчета – за слово (1000 слов, за страницу из N-го количества слов) исходного текста или за условно-стандартную страницу переводного текста.

Подробно этот вопрос рассматривается в Приложении № 2 документа «Письменный перевод. Рекомендации переводчику и заказчику», полный текст которого доступен на этом сайте.

Ответил Н.Дупленский, председатель Экспертного совета НЛП

На нашем сайте вы можете найти нужную Вам информацию об обучении в различных странах мира, России и СНГ. Интересные статьи помогут Вам разобраться, куда направиться учиться, какие методики выбрать для более эффективного изучения иностранных языков. Здесь так же представлен обзор курсов английского языка, а также подборка ресурсов для прохождения онлайн тестов. Онлайн тесты помогают оценить начальные знания изучающего иностранный язык. Это нужно для того, чтобы узнать, какие методики обучения иностранного языка подходят, позволяют понять уровень подготовки человека. Есть помощь для предэкзаменационной подготовки для школьников и студентов. Учителя могут найти для себя интересные наработки по обучению. Подводя итог об этом разделе можно сказать следующее: здесь можно найти практически все, что касается обучения английскому языку, приятного просмотра!