Речевой этикет знакомства и представления
Чтобы правильно представляться самому и правильно знакомить других, необходимо использовать подходящие выражения и придерживаться определённых правил, характерных для той или иной культуры. Также важно учитывать место и время знакомства, должность и возраст будущих собеседников.
В формальной обстановке представление обычно состоит из двух частей. В первую очередь необходимо непосредственно представить ваших знакомых друг другу, т. е. назвать их имена. Кроме того, желательно сообщить такую информацию, которая позволит начать разговор. Например, можно указать, кем представляемый является вам:
Mrs. Carr, I would like to introduce a friend of mine, Albert Douglas.
Миссис Карр, мне бы хотелось представить вам Альберта Дугласа, моего друга.
После чего нужно представить и другого человека:
Albert, Mrs. Carr.
Альберт, это Миссис Карр.
Также существуют некоторые другие рекомендации. Чаще всего подчинённых представляют людям более высокого звания, мужчин – женщинам, младших – старшим.
Мужчины обычно скрепляют знакомство рукопожатием. Когда мужчину представляют женщине, женщина вправе решать, приветствовать мужчину рукопожатием или нет. В этом случае женщина должна протянуть руку первой. Тем не менее, среди бизнес-леди такая форма приветствия становится всё более популярной. Рукопожатие должно быть кратким и твёрдым. По мнению американцев, если человек крепко пожимает руку, это свидетельствует о его честности и откровенности.
Иногда, когда мы приходим на новую работу, меняем место жительства или просто веселимся на вечеринке, нам приходится представляться самим.
Встретив нового соседа, можно сказать, например, следующее:
Hello, I'm (full name).We’ve just moved here.
Привет, я (полное имя). Мы недавно сюда переехали.
Ваш собеседник, скорее всего, также представится и сообщит, где живёт он.
Необходимость в повторном знакомстве может возникнуть, когда вы встречаете человека, с которым виделись раньше, и хотите с ним побеседовать.
A: I'm (full name). You may not remember, but we met at Sally's.
B: Oh, yes. I remember now. What a party that was!
A: Я (полное имя). Вы, может, и не помните, но мы встречались на вечеринке у Салли.
B: Ах, да. Я вспомнила. Какая хорошая была вечеринка!
Полезные фразы
Обратите внимание на то, что первые речевые ситуации характерны для более формальной обстановки, чем последние.
| Представляющий | Первый представляемый | Второй представляемый |
| I'd like to introduce Henry Joyce. Позвольте представить Вам Генри Джойса. |
How do you do? Здравствуйте! |
How do you do? Здравствуйте! |
| I'd like to introduce Marie Brandon. Мне бы хотелось представить Вам Мари Брандон. |
Glad to meet you. Рад встрече с Вами. |
The pleasure is mine. Я тоже. |
| I'd like you to meet Patricia Murphy. Я бы хотела познакомить Вас с Патрисией Мерфи. |
Nice to meet you. Очень приятно |
Nice to meet you. И мне тоже. |
| I'd like you to meet Akiko Sato. Позвольте мне представить Вам Акико Сато. |
Nice to meet you. Приятно с Вами познакомиться. |
I've heard so much about you. Я так много о Вас наслышана. |
| This is Ali Hassan. Это Али Хассан. |
Hi. Привет. |
Hi. Привет. |
Когда представляемся сами:
| Hello. I'm John Baldwin. Привет. Меня зовут Джон Болдуин. |
How do you do? I'm Julie Duarte. Здравствуйте! Я Джулии Дуарте. |
| Hello. My name is George Campbell. Привет. Меня зовут Джордж Кэмпбелл. |
Pleased to meet you. I'm Sue Washington. Приятно с вами познакомиться. Я Сью Уошингтон. |
| I don't think we've met. I'm Young Kim. Думаю, мы не знакомы. Я Янг Ким. |
Nice to meet you. I'm Eva Beck. Рада знакомству. Я Ева Бекк. |
| Hi. I'm Mike. What's your name? Привет. Я Майк. А как тебя зовут? |
Hi! I'm Margaret, but everyone calls me Peggy. Привет! Маргарет, но все зовут меня Пегги. |
.png){kind=small}