Еще об английских словарях

 

  ABBYY Lingvo 10 содержит десять миллионов слов (более 3,9 миллиона словарных статей) на 5 языках.

 

  68 специализированных словарей – по самым различным тематикам: юриспруденция, экономика, патенты и товарные знаки, финансы, бухгалтерский учет и аудит, менеджмент, маркетинг и торговля, наука и техника, компьютеры, телекоммуникации, автомобили и автосервис, машиностроение, медицина, биология, химия и химическая технология, нефть и газ, пищевая промышленность; лингвострановедческие словари Великобритании и США (новое издание словаря «Американа»); словари активной и разговорной лексики.

 

  15 000 наиболее часто употребляемых английских и 10 000 немецких слов озвучены дикторами из Великобритании и Германии. Есть возможность создания собственных словарей и подключения словарей, созданных другими пользователями. Новое приложение для пополнения словарного запаса Lingvo Tutor основано на методе запоминания слов по «карточкам». Основной режим работы – проверка написания слова по заданному переводу и по подсказкам.

 

Context 6.

 

  КОНТЕКСТ – интеллектуальный англо-русско-английский компьютерный словарь, включающий в себя развитую программную оболочку и обширный набор общелексических и специализированных словарей. КОНТЕКСТ узнает и переводит слова и устойчивые словосочетания в любой грамматической форме.

 

  КОНТЕКСТ переводит слова и словосочетания как с английского языка на русский, так и с русского на английский без какой-либо специальной настройки и по одним и тем же словарям. Поиск перевода может быть осуществлен как по всем словарям, входящим в комплект, так и по конкретному отдельному словарю. При этом набор активных (участвующих в поиске) словарей, а также порядок поиска по ним, можно легко изменить.

 

  Уникальный коллекция русских словарей. Всего в коллекции представлено более 240 000 терминов. В словарях Русской коллекции содержатся слова и словосочетания русского языка, идиоматические выражения, слова и словосочетания в разное время заимствованные русским языком из других языков, а также слова, образованные из элементов древнегреческого и латинского языков. К словарным статьям даются толкования и примеры словоупотребления. Для различения значений сходных слов служит словарь Паронимов. Подобрать наиболее подходящее слово или выражение поможет словарь Синонимов. С помощью словаря Антонимов можно найти противоположное по значению слово. Словарь распространенных географических наименований позволяет лучше сориентироваться при чтении художественной или исторической литературы. В комплекте появился самый знаменитый русский толковый словарь живого великорусского языка В. Даля. Русская коллекция - это комплект словарей, который поможет глубже понять и изучить русский язык. 

 

  В комплекте предусмотрена возможность создания и подключения словарей пользователя. 

 

  Англо-русско-английские словари: 

 

Общей лексики - 460 000 терминов; 

Компьютерный - 110 000 терминов; 

Коммерческий - 60 000 терминов; 

Автомобильный - 18 000 терминов; 

Политехнический - 400 000 терминов; 

Медицинский - 28 000 терминов; 

Юридический - 110 000 терминов; 

 

  Трудности английского языка - 1 000 терминов.

  Русские словари: 

 

Синонимы - 30 000 терминов.

 

  Русские словари: 

 

Толковый - 110 000 терминов; 

Толковый словарь В.Даля - 46 000 терминов;

Синонимы - 30 000 терминов; 

Антонимы - 30 000 терминов; 

Паронимы - популярные термины; 

Иностранных слов - 20 000 терминов; 

Географические названия - 10 000 терминов;

  Ключевые функциональные особенности электронного словаря КОНТЕКСТ: 

 

  Наглядная цветная маркировка словарей, проставляемая при поиске и позволяющая сразу определить, в каких словарях найден перевод слова, в каких - словосочетания, а в каких - слово в составе фраз; 

Показ всех устойчивых словосочетаний, включающих заданное слово; 

Толкования, грамматические комментарии, примеры употребления, транскрипция и многое другое; 

Перевод из любого Windows-приложения по "горячим клавишам"; 

Возможность настройки собственных комбинаций "горячих клавиш"; 

Перевод слов и словосочетаний в любой грамматической форме; 

Создание собственных двусторонних словарей пользователя; 

Наличие опции "Вспомогательный словарь"; 

Поиск перевода как по всем установленным словарям, так и по отдельному словарю; 

Поддержка "быстрого набора"; 

Компактный, эргономичный и легко настраиваемый экранный интерфейс; 

Усовершенствованная система поиска и ускоренная выдача переводов; 

Английский и русский интерфейс программной оболочки; 

Быстрый перевод в Internet Explorer; 

Быстрый перевод в MS Word, где распознаются все словосочетания со словом, на котором установлен курсор.

 

Multilex 4.

 

  МультиЛекс 4.0 Английский Для профессионалов - универсальный инструмент переводчика, содержит знаменитый Новый Большой Англо-русский словарь под редакцией академика Ю.Д. Апресяна, Русско-английский словарь под общим руководством А.И. Смирницкого и 15 специализированных словарей с широким охватом тематик - от экономики и права до медицины и техники. В составе коллекции 17 словарей общим объемом 3 000 000 английских и 3 500 000 русских слов.

 

  Возможность доустановки словарей. 

  Всплывающий перевод. 

  Звук: все заголовки "английских" словарных статей, а также английские слова в теле статьи произносятся программой синтеза речи. 

  Мощные и разнообразные системы поиска: перевод "в обе стороны", распознавание слов и выражений во всех грамматических формах, поиск идиом, выражений, примеров употребления, алфавитный поиск с подсказкой. 

  Точная и полная словарная информация: все элементы исходных словарных статей: транскрипция, отраслевые и стилистические пометы, ударения, толкования, примеры. 

  Разнообразные и удобные средства для самостоятельной работы. 

Словарь пользователя.

 

Multitran.

 

  Cистема для переводчиков с русского, английского, немецкого, французского, испанского, нидерландского, эстонского и японского языка. Содержит более пяти миллионов терминов и предоставляет возможности алфавитного, морфологического и фразового поиска.