Англо-английский словарь – помощник в изучении английского языка

 

1. Вы перестаете переводить.

 

Самая важная причина начать пользоваться англо-английским словарем – та же, по которой ваш учитель настаивает, чтобы вы разговаривали на уроках только по-английски: если вы сможете «переключиться» на иностранный язык на время урока, вы сможете думать на английском и, таким образом, ускорить понимание языка и говорение. Используя одноязычный словарь, вы не только читаете на английском и избегаете родного языка, но и записываете значение слова в свой собственный словарик и, таким образом, повышаете свой уровень владения языком за пределами класса.

 

2. Двойная практика

 

Многие студенты волнуются, что когда они ищут одно сложное слово в таком словаре, они только обнаруживают, что оно объясняется другими сложными словами, которых они тоже не понимают. Этого не произойдет, если вы подобрали правильный словарь. На начальном этапе изучения языка лучше использовать слова попроще, к примеру, Elementary Learners' Dictionary. Таким образом, изучая одно слово посредством изучения других, вы делаете двойную работу, которая только идет вам на пользу.

 

3. Повышение уровня

 

Как уже говорилось выше, англо-английские словари доступны на разных уровнях сложности. Используя, к примеру, словарь уровня Intermediate, вы поймете, что слова, встречающиеся в тексте, но не встречающиеся в словаре, просто не стоят вашего внимания на этом уровне изучения языка. Если в статье, которую вы читаете, много слов, которых нет в словаре, тоже ничего страшного, потому что это означает, что текст слишком сложный, и вам придется воспользоваться текстом подходящего для вас уровня.

 

4. Непереводимая лексика

 

Еще одна проблема изучающих английский язык: они понимают значение слова, но на русский язык перевести все равно не могут; тогда они обращаются к помощи двуязычного словаря. Однако обычно данная интерпретация слова отличается от английского значения. Особенно это относится к словам, обозначающим какую-то личность, где одно и то же слово в разных языках может иметь разные – положительные и отрицательные – значения. И это еще один случай, когда отсутствие перевода только помогает узнать, что на самом деле означает то или иное слово.

 

5. Изучение слов английской грамматики

 

Студенты также иногда жалуются, что такие слова, как «существительное» и «глагол» в англо-английском словаре лишь усложняют восприятие слова, однако эти слова вам тоже понадобятся для изучения английского языка без использования родного. Словарь – отличное место, где можно изучать грамматические термины, потому что одни и те же слова повторяются несколько раз. переписывая эти слова себе в блокнот или словарик (или их сокращения, например «прил.», «гл»., «сущ.» и т.д.) при изучении новых слов, вы будете лучше понимать сам словарь и в то же время изучать грамматические термины.

 

6. Больше информации

 

В хорошем англо-английском словаре для изучающих иностранный язык вы найдете много дополнительной информации, которые двуязычные словари просто оставляют в стороне, например, больше значений слова, частота применений в языке, обычные ошибки и транскрипцию слова.

 

7. Сверка с учителем

 

Если, к примеру, ваш учитель – носитель языка (ну вот посчастливилось вам ;), единственный способ проверить, правильно ли вы знаете значение слова – проконсультироваться с англо-английским словарем.

 

8. Задания

 

В некоторых учебниках есть задания, требующие найти английское значение слова.

 

9. Учитесь объяснять слова на английском

 

То, как в словаре написано значение того или иного слова, похоже на то, как бы вы объяснили слово, если бы не знали его на английском. Читая подобные пояснения, вы сможете облегчить себе задачу при объяснении того или иного слова («Не знаю как называется, но похоже на…»)

 

10. Сокращает работу со словарем (как это ни парадоксально)

 

Так как на то, чтобы посмотреть слово в англо-английском словаре, уходит куда больше времени, это может заставить студентов запоминать слова, чтобы потом снова не лезнть в словарь.

 

11. Контроль качества

 

Используя хороший англо-английский словарь, вы сможете избежать некоторых проблем, которые создают двуязычные словари, таких как использование устаревших или «бесполезных» слов.