Краткий справочник холерика. Часть I

 

1. Bawl (кричать во всё горло): громко, несдержанно кричать или говорить.

2. Bleat (букв. блеять): т.е. жаловаться, ныть.

3. Blub: см. blubber (употребляется только в британском английском). 

4. Blubber (рыдать): плакать и кричать от горя или физической боли, в особенности с надутыми губами. Это слово звукоподражательное: попробуйте скорчить гримасу и похныкать, и у вас получатся похожие на «blub» звуки.

5. Caterwaul (кричать «по-кошачьи»): пронзительно кричать, а также шумно жаловаться или протестовать. 

6. Groan (стонать, стенать): издавать низкий звук из-за боли либо сожаления.

7. Howl: выть, а также восторженно либо злобно кричать. 

8. Keen (одно из значений «оплакивать покойника»): причитать, голосить; кроме того, нудно жаловаться (не стоит путать с прилагательным keen, которое означает «острый, пылкий» либо, в сленге, «классный, отличный»). 

9. Lament : плакать, сожалея о чём-то, сокрушаться.

10. Mewl (букв. мяукать): тихо плакать, хныкать.

11. Moan (стонать): как и groan, однако продолжительнее.

12. Pule: см. whine

13. Snivel: плакать, шмыгая носом, а также возбуждённо о чём-либо говорить либо совершать какие-либо поступки. 

14. Sob: рыдать всхлипывая; от blubber отличается шумными вдохами через нос. 

15. Squall: пронзительно кричать, вопить по той или иной причине (обычно о младенцах или маленьких детях). 

16. Wail: громко причитать, стенать. 

17. Weep: плакать, причитать от физической или душевной боли, однако тише и спокойнее, чем в случаях с blubber и sob.

18. Whimper: хныкать, а также, как и whine, жаловаться на судьбу.

19. Whine: плакаться, жаловаться. 

20. Yowl: см wail.

 

К тому же, у cry есть синонимы среди сленговых выражений.

 

Например,

 

”break down in tears,” “burst into tears” - разразиться слезами;

 

“choke up” - разнервничаться;

 

“crack up”- испытывать нервное перенапряжение;

 

“dissolve into tears”- тонуть в слезах;

 

“let it all out”- выплакать всё, выплеснуть эмоции;

 

“put on the weeps” – заплакать;

 

“ring the blues” – плакать;

 

“shed (bitter) tears”- горько плакать; 

 

“turn on the waterworks” - залиться слезами.