15 слов о цвете

 Слова, называющие качества цвета в английском языке, могут стать причиной путаницы, ведь их значения часто перекликаются или даже совпадают. Ниже приведён перечень таких слов с переводами и объяснениями.

1. Cast («оттенок цвета») – изменение, которое достигается путём наложения одного цвета на другой; а также «состав исполнителей», «склад ума», «поворот», «форма для отливки», «бросок», «искривление» и т.д.


2. Chroma («насыщенность», «чистота цвета») – сочетание оттенка (hue) и насыщенности (saturation) (см. ниже). Иногда chromaвыступает в качестве синонима к слову «насыщенность», т.е. saturation.


3. Chromaticity («цветность») – качество цвета, основанное на длине световых волн и чистоте цвета.


4. Coloration («окраска») – процесс нанесения краски, а также сочетание цветов, выбор и применение определённых оттенков.


5. Colorway – цвет или сочетание цветов.


6. Contrast («контраст», «контрастность») – свойство, которое проявляется в различии между цветами, светом и тенью, а также в их соотношении.


7. Hue («оттенок», «тон») – цвет, градация цвета или же качество, которое отличает один цвет от другого.


8. Pigmentation («пигментация») – окрашивание, вызванное наличием пигмента, т.е. вещества, придающего цвет какому-либо материалу.


9. Saturation («насыщенность») – чистота цвета, а также «влагонасыщенность», «пропитывание», «поглощение».


10. Shade («тон», «оттенок», «тень») – цвет, в состав которого входит чёрная краска либо пигмент, а также оттенок слегка отличный от другого сходного ему; в качестве глагола shade может означать «незаметно переходить в другой цвет». Кроме того, это слово обладает множеством значений, связанных с затемнением и смягчением цвета.


11. Tincture – синоним к слову «цвет», а также «примесь», т.е. след какого-либо цвета в смеси.


12. Tinge («оттенок», «тон») – лёгкое видоизменение цвета, подкрашивание; либо как глагол «придавать оттенок», «меняться в цвете». В переносном смысле слово называет незначительное изменение или признак, а также действие с таким значением – «слегка изменять что-то».


13. Tint («оттенок», «расцветка») – бледный, ненасыщенный тон, либо более тёмный или светлый оттенок цвета; «подсвечивать». Также tint называет небольшое различие и тон краски для волос.


14. Tone («тон») – характеристика цвета, тени (shade), оттенка (tint) или яркости/насыщенности (value) (см. ниже).


15. Value («яркость», «насыщенность») – яркость или приглушённость цвета, а также различные значения этих качеств.


Перевод Воронковой В.