Как не обидеть собеседеника на английском

Если собеседник смотрит на вас расстроено, раздраженно или нервничает из-за сказанного вами мгновение назад, то, возможно, дело не в том, что вы сказали, а в том, что он услышал в ваших словах.

Ведь известно, что словом можно поддержать, а можно ранить и обидеть. Это работает независимо от языка, на котором вы говорите – и в английском есть выражения, которыми можно настроить против себя кого угодно, даже не осознавая этого. Вот эти семь выражений не стоит использовать, если вы не хотите обидеть человека, так как за ними прочитываются не самые позитивные вещи, даже если вы имели в виду что-то другое:

1. “I don’t care” – за этим однозначно слышится “Leave me along. I’m not interested in what you’re talking about. I have better things to do that spend time listening you”. Кому понравится такое отношение? Попробуйте сказать то же самое иначе – объяснить, почему вы не хотите слушать то, что вам говорят – так вы не показываете безразличие. Ну а разумный человек поймет и примет ваше нежелание общаться.
2. “You’re wrong” – что скрывается за этой фразой? “You’re stupid and know nothing about this theme. It is better for you to be silent”. Будьте немного тактичнее – “My point of view is that you can pay attention to…”, “I think that you should check this”.
3. “You can’t do it” – естественно, это короткое предложение рождает в собеседнике неуверенность поэтому подумайте дважды, а лучше трижды, прежде чем говорить подобное. “You can’t” – очень сильная фраза, влияющая на человека, ведь она подразумевает: “You’ll never get this, you’ll never achieve success no matter how hard you try and train. It’s better for you not to start”. Скорее всего, этой фразой вы пытаетесь остановить человека от необдуманных поступков, но звучит это как неверие в его силы и опасение, что ничего не получится.
4. “This should be easy” – а между строк так и слышится: “It is easy practically for everybody. If you have problems with doing this, possibly something goes wrong”. Согласитесь, не вам определять уровень сложности задачи, которая достается другому. У всех есть свои Эвересты, покорение которых дается большим трудом и, говоря «да это же легко», вы обесцениваете чужие усилия. Это обижает.
5. “I told you so” – нервирует абсолютно всех. “I’ve told to you, but you didn’t listen. Now you see the result. It is absolutely your fault” – кому нужны ваши нравоучения, если неприятность уже произошла? Единственное, что гарантировано после таких слов, так это выраженный негатив со стороны собеседника. После драки руками не машут, так что оставляйте при себе “I told you so”, и если ничем не можете помочь, то хотя бы промолчите, будет лучше.
6. “As I just said before…” – переводя на язык эмоций, получаем: “I know that you don’t listen and so I must repeat again. You’re annoying”. Обратятся ли к вам с вопросами в следующий раз, догадайтесь сами. Ну и заодно подумайте, как в дальнейшем будут реагировать на ваши просьбы и пожелания.
7. “Good luck” – хорошее пожелание, но добавьте чуточку сарказма и смысл кардинально поменяется: “You can do that if only fortune helps and once-in-a-million-years planets in your horoscope will be placed in unbelievably happy position”. Не всегда нужно ломать чужие мечты своей рациональностью и пессимизмом. Бывает, что изредка происходят невозможные вещи и самые невероятные желания исполняются. Согласитесь, “you can try to do something nobody done before” звучит гораздо лучше.