Female или Feminine, Male или Masculine

 Female или Feminine, Male или Masculine

 

Female — существительное

1. особь женского пола; пренебр. тж. женщина

Some idiotic female asked me to sign a anti-government petition today.

2. зоол. самка

The female sat on eggs while the male bird brought food.

3. бот. женская особь

 

Female — прилагательное

1. женского пола, женский

female child — девочка

female relations — родственницы

female patients — пациентки

female insect — самка насекомого

fe,ale elephant — слониха

female bee — пчелиная матка

female hemp plant — бот. матерка, женское растение конопли

female lamb — ярка

2. женский; для женщин

female education — женское образование

female weakness— женская слабость

female suffrage — избирательное право для женщин

 

 

Feminine — прилагательное

1. женский, свойственный женщинам

feminine voice — женский голос

feminine curiosity — женское любопытство

feminine society — женское общество

2. женоподобный

3. грам., женский

feminine gender — женский род

feminine noun — существительное женского рода

“Actress” is the feminine form of “actor”.

The word for “door” is feminine in German.

 

Male — существительное

1. мужчина, лицо мужского пола

every male who had attained the age of eighteen — все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста

male bonding — мужская дружба

there were no males present — мужчин /лиц мужского пола/ там не было

2. самец

the animals caught were all males — среди пойманных животных были только /одни/ самцы

 

Male — прилагательное

мужской; мужского пола

male child — мальчик, ребёнок мужского пола

male heir — наследник

male line — мужская линия (в семье)

male animal — самец

male choir — мужской хор

male nurse — санитар

male servant — слуга

male bee — трутень

male dog — кобель

 

Masculine — прилагательное

1. мужской

masculine attire — мужская одежда

masculine descent — потомство мужского пола

2. грам. мужского рода

masculine noun — существительное мужского рода

“Drake” is the masculine word for “duck”.

The word for “book” is masculine in French.

3. мужественный; сильный, энергичный

masculine features — мужественные черты лица

He looks very masculine in in his new unifirm.

4. мужеподобный (о женщине)

 

 

Female и Male используются как существительные и прилагательные для обозначения пола. Они обычно используются в контексте с животными:

The females are often more aggressive than the males.

 

Эти слова также используют при заполнении анкет:

Sex: male/female.

Но в остальных случаях редко используются в контексте с людьми.

Называть женщину female — оскорбление.

 

 

Сравните male/female и masculine/feminine.

Female и male используются для указания пола (a male chimpanzee). Эти слова также используются, когда говорится о вещах, связанных с тем или другим полом:

The female voice tends to be higher than the male voice.

Feminine и masculine используются только в контексте с людьми для описания качеств, которые считаются типичными для того или иного пола:

He had delicate feminine hands.

He is a very masculine sort of person.

She has a deep masculine voice.

 

Именно feminine и masculine (а не female и male) используются для обозначения грамматического рода:

Feminine/masculine gender — женский/мужской род