Общелексические словари английского языка

 Англо-русско-английский Большой общелексический словарь Polyglossum 3.52 
ISBN: 5864552003 (2005), 5864551198 (1997 - 1999)
Около 600000 терминов. 

Этот Большой общелексический Англо-Русско-Английский словарь в электронной форме – в словарной программе Polyglossum V.3.5.2 - действительно большой (по оценке многих специалистов - это самый большой и современный общелексический англо-русско-английский словарь – см. статьи в журналах Компьютерра, Хард-н-Софт, книге Левина "Полезные программы" и т.п.). Этот словарь Polyglossum англо-русской и русско-английской общей лексики содержит около 600 000 поисковых терминов на обоих языках. При этом, поиск в Polyglossum новой версии V.3.5.2 (03.2004г.) осуществляется не только по заголовкам статей (словам, выражениям и фразам), но и по любому слову внутри словарной статьи, внутри выражения. 

"Этот словарь удовлетворит все Ваши переводческие запросы и пожелания. Действительно, трудно найти слово, которого не было бы в этом электронном словаре Полиглоссум", - так описывают этот Англо-русский и Русско-английский словарь в крупнейшем Интернет-магазине Amazon.com. Следует также отметить, что количество положительных отзывов на этот электронный англо-русско-английский словарь общей лексики в Интернет-магазине Amazon – около 30, при том, что англо – русские и /или русско-английские словари в этом Интернет-магазине имеют обычно (если имеют) 1 – 2 отзыва. Рейтинг этого англо-русско-английского общелексического словаря Polyglossum в Интернет-магазине Amazon – самый высокий среди англо русских и русско-английских словарей - показывается на 1 – 2 странице Интернет-магазина, в первой десятке англо-русско-английских словарей, также у этого словаря довольно высокий рейтинг и в общей категории "Словари" в Интернет-магазине Amazon – примерно 22 000 из более, чем 7 000 000 словарей и справочников, выставленных в категории "Словари" в Интернет-магазине Amazon на продажу. 

Словарь общей лексики Полиглоссум структурирован как обычный бумажный словарь. Единственная разница в том, что (из отзыва на странице Интернет-магазина Amazon): "Вам не надо искать что-либо в книге размером с восьми- десятитомный энциклопедический словарь. (Это среднее число томов, необходимых, чтобы вместить все слова из этого словаря). Легким движением мыши или горячей клавиши Вы можете перевести слово или фразу менее, чем за доли секунды. Вы можете использовать полосы прокрутки, что бы просмотреть алфавитный список слов английского или русского регистра, чтобы посмотреть близлежащие слова, фразы и выражения к искомому Вами термину. Поиск можно также можно осуществлять набором с клавиатуры, т.е. просто напечатать слово или его часть в строке для поиска словаря Polyglossum. Уже во время печатания слова начинается поиск. Каждая правильно введенная буква приближает Вас к нужной позиции в словаре. Вы никогда не тратите время на поиск. И даже если Вы наберете слово неправильно (с ошибкой или опечаткой) – словарь все равно покажет Вам искомое слово или близлежащее к нему." 

Словарь является авторским собранием новых русских и английских широкоиспользуемых слов и фраз, а также включает идиомы, фразеологизмы и примеры использования слов обоих языков. Он может служить не только инструментом для перевода, но и справочником для англоговорящих людей, изучающих русский язык, и для русскоговорящих, изучающих английский. В словаре приводятся многочисленные контекстно-зависимые примеры.

Кроме общеупотребительной лексики, в словарь включены жаргонизмы, сленг, слова и выражения языка улицы, языка повседневного общения и т.п. А также, в разумных пределах относительно ранее издававшихся аналогичных словарей, большое количество слов и выражений, ранее относившихся к области специальных или отраслевых словарей: бизнес, банковское дело, страхование, юридическая лексика и техническая лексика: общетехническая и отраслей, связанных с: компьютерной техникой, программным обеспечением, микроэлектроникой, фотоделом, цифровыми технологиями, Интернет и интранет-технологиями, мобильной связью, современными технологиями в области передачи телевизионных и радиосигналов, автомобильной техникой, мотоциклами и т.п. 

Этот словарь по сути – универсален, и может быть использован как школьниками, так и профессиональными переводчиками. Следует также учесть, что за счет новых возможностей одновременного поиска во всех словарях Polyglossum v.3.5.2, Вы, доустановив другие словарные базы, например: экономический словарь – ок 200 000 поисковых терминов, политехнический словарь – более 1 200 000 поисковых терминов и др. – всего около 60 англо-русско-английских словарей, всегла найдете искомый термин и адекватный перевод. 

Кроме того, Вы всегда можете расширить этот словарь при помощи встроенного словаря пользователя, который позволяет создавать собственные словари, а также редактировать их "на лету". 

"Англо-Русско-Рнглийский Большой общелексический словарь Polyglossum 3.5.2" покупают и вместе с другими словарями Polyglossum, т.к. общелексический словарь хорошо дополняет любой из специальных словарей. 

Англо-русско-английский словарь типовых фраз и выражений повседневного языка Polyglossum 3.52
ISBN: 5864553034
Составитель: Дубровин. А. 
Около 210 000 терминов.

Составитель этого словаря использовал более 200 наименований учебных пособий английского языка, школьных учебников за все классы средней школы, разговорников: англо-русских и русско-английских, словарей типовых фраз и выражений, пособий по переписке и т.п. 

Т.е., это не фразеологический словарь в классическом понимании, а именно словарь обиходных, разговорных и типовых слов, выражений и фраз, которые собраны из школьных учебников, максимально большого количества разговорников (типовые фразы и выражения при общении с иностранцами в различных ситуациях), а также из большого количества учебных пособий "Английский язык для иностранцев" (ситуативные фразы, фразы повседневного общения, а также выражения из повседневной жизни) 

Написание, оформление и структурирование материалов словаря дано строго в авторской редакции - по требованию автора. 

Словарь носит чисто практический характер и будет особенно полезен при составлении текстов и рефератов в школе, а также является хорошим пособием для изучения английского / русского языка. 

Англо-русско-английский словарь "Разговорная лексика и сленг" Polyglossum 3.52
ISBN: 5864553026
Коллектив авторов под общей редакцией А. Фединой
Около 80 000 терминов

Словарь такого объема по данной тематике в электронной форме издается впервые. Он включает разговорную, сниженную и жаргонную лексику и сленг различной экспрессивной окраски. Это - язык улицы, язык телефонных разговоров, молодежный сленг, профессиональный жаргон, присущий различным профессиям, напр. военный сленг, морской жаргон, компьютерный жаргон и т.п. 

Словарь полезен особенно в настоящее время, характеризующееся быстрой информатизацией, глобализацией, снижением уровня образования, "деградацией" языковой культуры и т.п. Лексика, приводимая в этом словаре, ранее практически ни в каких словарях и учебных пособиях не фиксировалась и не отображалась. Понимание же разговорной лексики, жаргона и сленга представляет из себя одну из самых трудных (наряду с пониманием аббревиатур) задач для неносителя языка. 

Небольшой пример этому, может быть несколько анекдотичный: многие иностранцы, начинающие изучать русский язык (о чем они с гордостью пишут) в первую очередь покупают изданный нами "Толковый словарь русского мата", но совершенно не обращают внимания на большие классические словари русского языка: Словарь Даля, Словарь Ушакова и т.п. Поэтому, после определенных размышлений, мы стали предварять продажу иностранцам, собирающимся учить русский язык, "Толкового словаря русского мата" сообщением: "Знание русского мата без достаточного знания русского языка может нанести ущерб Вашему здоровью"

Английские неправильные глаголы Polyglossum 3.52
ISBN: 5864554138
© ETS Publishing House, 2005, Moscow

В этом электронном словаре английских неправильных глаголов приводятся 237 английских глаголов со всеми формами спряжения - всего 1069 слов для поиска - по всем словоформам глаголов. 

Словарь "Английские неправильные глаголы Polyglossum 3.52" можно использовать отдельно - как грамматический справочник или как учебную программу. Наиболее полезен он будет для использования вместе с другими Англо-Руссими и Русско-Английскими словарями Polyglossum, т.к. новая словарная оболочка Polyglossum v.3.52 осуществляет поиск по всем установленным словарям сразу (за один поисковый проход), а также позволяет осуществлять перекрестный поиск - подробнее о программе Polyglossum см. Описание программы. 

Эти возможности особенно полезны для тех, кто в недостаточной степени владеет иностранным языком, например: 

Вы встречаете в английском тексте слово alit. В "бумажных" словарях это слово "напрямую" обычно не ищется. В Полиглоссум при поиске "по всем словарям" Вы сразу находите это слово в словаре неправильных глаголов. Двойной щелчок мышкой по основной форме глагола выделяет это слово, затем с помощью правой кнопки мыши выбираете необходимое действие, напр. поиск слова по всем установленным словарям. 

Программа сразу находит в общелексическом словаре значения искомого слова. Аналогично можно поискать и словоформы, если они есть в примерах, включенных в словарь, программа найдет эти примеры употребления слова. 

Новый Универсальный Англо-русско-английский словарь Polyglossum 3.52
ISBN: 5864553018
Илстан И., Захаров Г.
Около 50000 терминов.

Новый "Универсальный Англо-русский и Русско-английский словарь" для семейства электронных словарей Polyglossum v.3.52 (08.2004) содержит более 50 000 поисковых терминов и включает в себя наиболее современную лексику, отобранную по частотному принципу путем лингвистической обработки англоязычных (частично американоязычных) и русскоязычных источников: учебников, справочных пособий, СМИ и Интернет. Этот англо-русско-английский новый универсальный словарь семейства электронных словарей Полиглоссум актуальной версии 3.52 для Windows также включает современную обиходную и разговорную лексику, в т.ч. молодежный сленг, которая не отображена в других, изданных и продающихся сегодня англо-русских и русско-английских словарях такой категории. 

Таким образом, этот англо-русский и русско-английский словарь Polyglossum общей лексики носит универсальный характер, т.к. включает в себя кроме лексики учебных программ школ и вузов, также современный обиходный и разговорный язык, сленг, молодёжный жаргон и т.п. (что ранее не практиковалось в словарях такого объёма). 

В этом Универсальном Англо-русском и Русско-английском словаре Polyglossum v.3.52 английские слова снабжены транскрипцией в традиционном написании, а в русских словах проставлено ударение. 

Эта электронная версия Англо-русско-английского общелексического словаря Polyglossum содержит большое количество примеров использование слов в современной языковой практике как английского (американского), так и русского языков; фразеологизмов, устойчивых и идиоматических сочетаний. 

За счет новых поисковых возможностей последней версии словаря Полиглоссум / Polyglossum V.3.5.2 возможен поиск не только по заголовкам статей (по словам и выражениям), но и по всем словам, входящим в состав фраз, выражений и примеров использования этих слов, т.е. реализован т.н. жесткий полнотекстовый поиск. 

Словарь работает очень быстро – по горячей клавише или щелчку мыши на выделенное слово как в текстовых редакторах и других приложениях (электронные таблицы, электронные книги, в т.ч. в формате Акробат, базы данных и т.п.), так и практически в реальном времени с электронной почтой, страницами Интернет и т.п. 

Словарь рассчитан на самые широкие круги пользователей, в т.ч. туристов, студентов, школьников и лиц, изучающих английский (американский) или русский язык. 

Англо-русско-английский словарь общеупотребительной лексики Polyglossum 3.52
ISBN: 586455300X 
Захарова А., Захаров Г. 
Около 40000 терминов.

Электронная версия словаря Polyglossum подготовлена на базе полиграфического издания 1999-2000 года "Универсальный Англо-русский и Русско-английский словарь с грамматическим приложением " (678 стр.), выпущенного тиражом 50 000 экз., который практически моментально был распродан, т.к. в категории словарей такого объёма этот словарь оказался наиболее удачным и с точки зрения цена-качество и, т.к. включал наиболее современную лексику, отобранную по частотному принципу хорошими специалистами, этот англо-русско-английский словарь также включает современную обиходную лексику, которая не отображена в других англо-русско-английских словарях такого класса. 

Этот словарь включает кроме лексики учебных программ школ и нелингвистических вузов, также современный сленг, молодёжный жаргон, разговорную лексику, язык улицы, сниженную лексику и выражения (что ранее не практиковалось в словарях такого объёма). 

Электронная версия этого Англо-русско-английского словаря Polyglossum содержит большое количество примеров использование слов в современной языковой практике как английского, так и русского языков; фразеологизмов, устойчивых и идиоматических сочетаний. 

За счет новых поисковых возможностей версии словаря Полиглоссум / Polyglossum V.3.5.2 возможен поиск не только по заголовкам статей (по словам и выражениям), но и по всем словам, входящим в состав фраз, выражений и примеров использования слов. 

Словарь охватывает пласт лексики, необходимый в вузе и школе, т.е. носит универсальный характер и может быть рассчитан на самые широкие круги пользователей, в т.ч. туристов, студентов, школьников и лиц, изучающих немецкий или русский язык.