Just English - обзор учебников по английскому языку

 Несколько лет назад авторам серии оригинальных учебников “Just English” Ю.Л.Гумановой, В.А.Королевой, М.Л.Свешниковой и Е.В.Тихомировой присуждена премия имени И.И.Шувалова, высшая награда, вручаемая молодым ученым МГУ им. М.В.Ломоносова. Совокупные тиражи учебников серии с 1995 года по 2006 год превышают 200 тысяч экземпляров. Пособия серии приняты в качестве базовых практически во всех университетах и ВУЗах России и стран СНГ, преподающих английский язык для юридической специальности.

Рассмотрим сначала самые популярные на сегодняшний день книги этой серии:

THE BEST OF JUST ENGLISH.
Классический Университетский Учебник (2004). 

  В этом уникальном издании, одной из первых книг, вышедших в юбилейной серии лучших учебников Московского Государственного Университета, под одной обложкой собраны наиболее популярные учебные пособия Just English. В первой части - материалы Базового Курса - пререработанные и обновленные, во второй - 101 Texts on Law, а в третьей - новейшая редакция книжки Clones are Coming. Материалы этого сборника позволяют овладеть правовой лексикой, на интересном и аутентичном материале изучить основные понятия юриспруденции, узнать об истории и функционировании государственных, политических и судебных структур Великобритании и США, а также развить столь необходимые для юриста-профессионала навыки анализа текста и ведения дискуссии.

Just English.
Английский для юристов.

  Базовый курс (2001-2006) – это новое, улучшенное и дополненное издание из серии учебников Just English. Оно предназначено для студентов юридических вузов и факультетов и рассчитано на широкую аудиторию специалистов, изучающих английский язык в связи с правовой специальностью. Учебник помогает заложить основы языка для специальных целей и дает студентам возможность освоиться в мире языка юриспруденции. В него включены современные аутентичные профессионально ориентированные материалы из правовых и общественно-политических источников Великобритании и США, обработанные и адаптированные для студентов юридического профиля. В пособии учтено построение учебного плана юридических факультетов и включены темы, с которыми студенты сталкиваются при изучении таких курсов как «История государства и права», «Русское и зарубежное право», «Криминология и криминалистика», и др.

Также за прошедшие годы серия Just English выпустила ряд других учебников : 

Just English. Английский для юристов, 1995-98
Just English. Для абитуриентов, 1998
Just English. 101 Texts on Law, 2002 
Just English. Английский для юристов. Базовый Курс, 2000-03
Just English. Legal Crosswords, 2002 
Just English. Clones are Coming, 1998 
Just English. War on Terror. Взгляд на глобальные проблемы, 2002

Серия началась в 1995 году с учебного пособия Just English. Английский для юристов. В тот момент, когда этот учебник составлялся и выходил в свет, не было массового учебного пособия для студентов-юристов, в то время как наблюдался неуклонный рост интереса к правовой тематике и увеличивался поток людей, стремящихся овладеть английским языком в связи с правовой специальностью. Имевшиеся на тот момент материалы были хотя и многочисленны, но разрознены. В пособии предпринята попытка объединить их тематически с одной стороны, и охватить максимальное количество тем, с другой стороны. Пособие выдержало огромное количество тиражей.

Однако, когда учебник вышел из печати и начал использоваться в учебном процессе, выяснилось несколько обстоятельств, которые в дальнейшем привели к созданию нового учебного пособия. Во-первых, стало очевидно, что первого сентября студенты первого курса еще не готовы обсуждать такие сложные проблемы, как система судов в Великобритании, зато с удовольствием могут высказать свою точку зрения по более широким вопросам таким, как The Need for Law или Crime and Punishment. Во-вторых, возникла необходимость в более разнообразной и последовательной системе упражнений и материала для закрепления, которые постоянно добавлялись. Таким образом, накопившийся дополнительный материал, новые методические разработки, использование новых методов преподавания, с которыми авторы познакомились во время работы с английскими коллегами, привели к тому, что был написан новый, улучшенный и дополненный учебник Just English. Английский для Юристов. Базовый курс. Этот учебник рассчитан на студентов начальных курсов.

Сегодня пособие Just English. Английский для юристов. Базовый курс принято в качестве основного на первом курсе юридического факультета МГУ и во многих ВУЗах Москвы и России. 

Just English. Английский для Юристов. Базовый курс помогает заложить основы языка для специальных целей и дает студентам возможность освоиться в мире языка юриспруденции. Эти идеи лежат в основе материалов для данного пособия. В нем также учтено построение учебного плана на юридическом факультете и включены темы, с которыми студенты сталкиваются при изучении таких курсов как «История государства и права», «Русское и зарубежное право», «Криминология и криминалистика», и др.

В первой главе представлены материалы по истории права.

Вторая глава посвящена проблемам преступления и наказания. Тематика и проблематика данного раздела расширены за счет исторического обзора проблем преступности, общих вопросов, связанных с ее происхождением, отношения общества к преступнику и большого блока дискуссионных проблем, связанных со смертной казнью.

В третьей главе рассматриваются правоохранительные органы, вопросы их происхождения, формирования в разных странах и функционирования в Англии и Америке. Третья глава несколько более интенсивна по сравнению со второй по объему представленного материала. Здесь появляется больше газетных статей, которые можно предлагать студентам и на уроке, и для домашнего чтения.

Четвертая глава, посвященная судебному процессу и суду присяжных, во многом перекликается со старым учебником, однако и здесь были добавлены материалы об истории этого института и значительно расширен спектр упражнений на закрепление материала. (Отрывки для перевода с русского на английский взяты из книги о судьбе суда присяжных в России).

Теме исправительных учреждений посвящена пятая глава. Здесь затронуты такие аспекты, как история пенитенциарных учреждений, жизнь в тюрьме в разных странах, категории заключенных, альтернативы тюремному заключению, эффективность тюрем и, конечно, курьезы, связанные с этой проблемой. Здесь также много материалов из газет, писем настоящих заключенных и высказываний политических деятелей. Эти материалы также предоставляют массу полемических возможностей.

Заключает книгу хрестоматия, которая значительно расширена и реструктурирована. В первой части приводятся отрывки из правовых документов различных стран и народов, далее следует раздел, посвященный биографиям великих мыслителей, затем идут истории о величайших преступниках всех времен и народов, а завершает книгу серия анекдотов о самых глупых в мире правонарушителях.

Хрестоматия может использоваться как дополнительный материал к тексту учебника и как самостоятельное пособие по “домашнему чтению”.

В целом, раздел READER позволяет расширить кругозор в области истории и философии права, увеличить запас активной специальной лексики и получить удовольствие от нетривиального и разнообразного материала.

СИСТЕМА УПРАЖНЕНИЙ

Здесь необходимо сказать несколько слов о системе упражнений в учебнике. Авторы старались сделать ее логичной и последовательной, чтобы в результате после прохождения материала, студент мог читать, переводить и пересказывать текст, переводить с русского языка на английский и самостоятельно говорить на предложенную тему, а также писать в определенных пределах. Для того, чтобы ввести студентов в рабочий ритм и приучить к определенному объему требований, каждый раздел начинается с мозговой атаки – Brainstorm. До изложения основного материала, студенты имеют возможность выработать мнения и сверить позиции по обсуждаемому вопросу. Именно в этот момент студенты осознают необходимость изучения специальной лексики и освоения дополнительных материалов, чтобы адекватно излагать свою точку зрения. 

Далее следует текст и лексические упражнения к нему. В зависимости от уровня группы, текст либо дается на дом для предварительного изучения, либо предлагается прямо на уроке для просмотрового чтения. В данном случае понимание текста контролируется предлагаемыми к нему тематическими вопросами. Разнообразные лексические упражнения помогают закрепить и активизировать полученные знания.

Говоря о системе упражнений, нельзя не упомянуть и об одной важной особенности данного учебника: он снабжен аудиокассетой, которая содержит самые интересные тексты, начитанные носителями языка. Поэтому у преподавателя есть возможность разнообразить урок и вместо ознакомительного чтения устраивать прослушивание аудиокассеты. Это развивает навыки аудирования, которые считаются неотъемлемой частью подготовки студентов. Для удобства преподавателей полный расшифрованный текст кассеты сброшюрован отдельно. Созданы также ключи к упражнениям. 

Таким образом, основной комплект преподавателя, предлагаемый серией, состоит из учебника, аудиокассеты, ключей к упражнениям и расшифрованных магнитофонных записей (скриптов).

Логическим продолжением учебника и неоценимым подспорьем в изучении и закреплении лексики является новое пособие Just English. Legal Crosswords. (2002г.) Оно основано на материалах Базового курса и помогает в игровой форме освоить и закрепить необходимую правовую лексику. Кроссворды успешно решаются после тщательного изучения соответствующих текстов учебника. Помимо собственно кроссвордов, книга содержит глоссарий, разъясняющий суть правовых терминов. Само чтение и перевод дефиниций глоссария - самостоятельная развивающая работа с юридическим текстом. Правовые кроссворды - это еще один шаг на пути повышения мотивации студентов при изучении юридической лексики и увлекательная и нетривиальная форма проверки полученных знаний.

Материалы, не вошедшие в Базовый Курс, являются основой для второго тома под названием Just English. The State of Britain. Углубленный курс.

Первое издание книгивышло из печати в сентябре 2004 года. 

Опыт работы в студенческой аудитории подсказал новые методические и дидактические приемы, а тесный контакт с ведущими преподавателями отрасли привел к необходимости интегрировать пособие в учебный процесс на юридическом факультете.

Учебник предназначается для студентов старших курсов юридических факультетов.

На фоне существующих разнообразных учебных пособий по английскому языку для юристов данная работа имеет некоторые отличительные особенности. Авторы стремятся преподать материал в синхроническом и диахроническом аспекте, т.е. с одной стороны показать логику исторического развития правовой и политической системы Великобритании, а с другой – ознакомить студенческую аудиторию с современной ситуацией. Для этого используются не только аутентичные и новейшие материалы, но и информация непосредственно от носителей языка – интервью с профессионалами в области права. Это солиситеры, баристеры, судьи, члены парлаента, политики. Такая новация вносит в учебное пособие свежую струю и позволяет узнать (услышать и прочитать) о насущных проблемах юриста-профессионала из первых рук и, что немаловажно, на живом, современном английском языке.

Глава, посвященная КОНСТИТУЦИИ рассматривает историю, формы и черты конституционных документов. 

Следующие две главы содержат подробный анализ монархии на примере Великобритании. Здесь даются исторические сведения о монархах Англии и правовые документы, изданные во время их правления, обсуждаются обязанности английской королевы, современные дебаты о королевской власти.

Далее следует тема английского Парламента, его история, структура, и функции; реформа, которая в настоящее время проходит в Палате Лордов и законотворческий процесс.

Последующие разделы посвящены Британскому правительству, его истории и структуре, чиновничьему аппарату министерств (CIVIL SERVICE), премьер-министру и его кабинету, политическим партиям и выборам.

Юридической специальности и судоустройству уделено очень большое внимание.

Завершает книгу "бонусная глава" - материалы для дискусии - "Are Lawyers Greedy?"

Традиционно сложилось, что учебное пособие JUST ENGLISH заканчивается РИДЕРОМ, который на 1-ом и 2-ом курсах может использоваться в качестве пособия по домашнему чтению в группах разного уровня. Если в РИДЕР БАЗОВОГО КУРСА вошли известные правовые документы, рассказ о философах права, разделы беллетристического жанра – об известных преступниках и детективах, то в РИДЕР УГЛУБЛЕННОГО КУРСА вошли биографические сведения об известных исторических личностях, выдержки из выступлений выдающихся политических деятелей и правоведов, а также важнейшие правовые документы. Материалы READERa временно располагаются на сайте Just English, но непременно будут включены в последующие издания учебника.

Учебник Just English. The State of Britain. Углубленный курс будет снабжен аудио материалами, тейп-скриптами и ключами.

Необходимость в отдельной хрестоматии, более полно освещающей вопросы истории и теории права англоязычных стран, привела к созданию очередного пособия серии - Just English. 101 TEXTS on Law. Материалы пособия частично перекликаются с теми, которые содержались в пособии для абитуриентов Just English. Для абитуриентов. Изменение формата вступительных экзаменов и включение в расписание курса лекций по англо-американскому праву в рамках аспектного преподавания английского яз потребовало качественной переработки материала и его расширения. Объем книги увеличен более чем на одну треть, при этом добавлен раздел, посвященный зарождению и развитию права в Российском государстве. Однако пособие представляет собой не просто сборник текстов, показывающих логику исторического развития правовых и политических систем Великобритании и США, но и практикум по переводу специальных текстов. В первой части учебника рассматриваются основные принципы работы с текстом и даются необходимые методические советы, призванные помочь тем, кто самостоятельно работает с книгой. И студент, и преподаватель может воспользоваться вопросами по содержанию текста для проверки его понимания. Студенты юридических факультетов активно пользуются этими материалами для подготовки к лекциям и семинарам и также используют их как основу для собственных устных выступлений и докладов.

Работая со студентами-юристами, мы постоянно помним о том, что языковая компетентность юриста должна непременно включать в себя способность вести беседу на профессиональные темы, участвовать в дискуссии и вступать в полемику. Известно высказывание о том, что "судебный процесс - это состязание двух сторон на предмет того, чей адвокат лучше". То есть, лучше будет не просто тот, кто компетентнее в вопросах права, но тот, кто лучше владеет средствами убеждения, кто умеет виртуозно жонглировать словами. Именно поэтому во всех учебных пособиях серии такое значение уделяется выработке и развитию навыков ведения дискуссии и публичного выступления.

Поводом для дискуссий и выступлений могут стать любые актуальные и интересные вопросы, которые в изобилии предоставляет нам современная социальная, политическая и научная жизнь. Зачастую инициаторами дискуссий и разработки темы становятся сами студенты. Тогда из аудиторной работы вырастают отдельные проекты, которые затем могут использоваться для более широкого круга пользователей. 

Примером такого проекта может служить пособие Just English.Clones are Coming, представляющее собой сборник тематически подобранных газетных статей, посвященных весьма актуальной и современной теме – клонированию. 

Тема действительно животрепещущая и поэтому вызывает неподдельный интерес у студентов. Отсюда возникает столь необходимая мотивация для дальнейшей работы. Так как материалы пособия в основном подобраны из газет, они весьма полемичны и провоцируют обсуждения, то есть помогают стимулировать “порождение спонтанной и подготовленной речи”, что является важным элементом в подготовке студентов. В книге была поставлена цель не просто научить студентов использовать ту или иную лексику, но и обучить их приемам ведения дискуссий, для чего были специально разработаны рубрики Terms of discussion; Question time; Words, words, words…; Means of discussion; Time to talk. Данное пособие может быть использовано как для аудиторной работы, так и в качестве домашнего чтения или как вспомогательный материал для подготовки сообщений на данную тему. Оптимальным является режим работы, при котором текстовые задания выполняются дома, а в классе проводятся обсуждения и дискуссии. Книга написана живо и весело и проиллюстрирована картинками из жизни овцы Долли.

Планируется выпуск второго издания книги, куда будут включены последние материалы, касающиеся этой темы, такие как решение Британского парламента и т.д.

Наш публицистический проект Just English. War on Terror. Взгляд на глобальные проблемы. 2002 посвящен еще более широким вопросам и отражает общегуманитарные подходы к решению глобальных проблем.

NEW

Творческая группа Just English готовит к выпуску новый мультимедийный интерактивный проект в рамках общего курса «Английский язык для юристов».

Рабочее название курса «Just English On-Line».

Новизна и актуальность:

Уникальность данного курса состоит в том, что он специально создается для современного студента, знакомого с новыми компьютерными технологиями. Это открывает широкие горизонты в области преподавания современного английского языка с применением компьютерных методов. 

Компакт-диск «Just English On-Line» представляет собой мультимедийное интерактивное средство.

Мультимедийность пособия означает наличие обширного иллюстративного материала, аудио материалов с тейп-скриптами и ключами, видеофрагментов исторической хроники, судебных процессов, выступлений видных политических деятелей.

Интерактивность данного курса – это методическая новация, позволяющая вести диалог с обучаемым в режиме реального времени. В отличие от существующих электронных пособий для студентов-юристов, компакт-диск «Just English On-Line» не является просто электронной версией печатного учебника. Специально разработанная структура курса и методически обоснованная система упражнений дает возможность погружения в профессионально ориентированную языковую среду.

Сегодня пособия 

Just English. Английский для Юристов. Базовый курс (с аудиоматериалами и книгой для преподавателя) 
Just English.Legal Crosswords (Приложение к Базовому Курсу) 
Just English. Clones are Coming. Theories, Facts and Opinions for Discussion 
Just English. 101 Texts on Law. Английский для Будущих Юристов 
Just English. War on Terror. Взгляд на глобальные проблемы. 
The Best of Just English. Классический Университетский Учебник 
Just English. The State of Britain. Углубленный курс
можно приобрести в книжных киосках Первого Гуманитарного Корпуса МГУ (первый этаж), в других зданиях МГУ, в "Доме Книги" на Калининском проспекте, в книжном магазине "Москва" на Тверской улице, в магазине "Библио-Глобус" на Лубянке.