Все способы сдать TOEFL

 Название этого экзамена является зарегистрированной торговой маркой, как Coca-Cola или аспирин. Во всем мире огромно число желающих сдать его: только в 1997-98 году подали заявки около 1 млн. человек. Причем каждый выложил за это "счастье" от $68 до $100. Наверное, вы уже догадались, что речь идет о тесте TOEFL. В этой статье мы подробно рассказываем о самом тесте и всех способах подготовки к этому кошмару.

  Великий и ужасный Test of English as Foreign Language (тест на знание английского как иностранного) появился на свет в 60-х и с тех пор занимает лидирующее положение среди ему подобных. Достаточно сказать, что его сегодня принимают 470 центров в 170 странах мира. Это неудивительно: более 2.400 лучших колледжей и университетов США и Канады требуют соответствующий сертификат от каждого поступающего иностранца. А качество образования и уровень жизни в странах Северной Америки таковы, что туда ежегодно устремляются тысячи студентов из-за рубежа. Ни один из них не может миновать великого и ужасного.

  Основа успеха TOEFL — удачная форма этого экзамена, позволяющая проверить сразу все навыки, необходимые для восприятия университетского курса на английском языке. Умение понимать устную и письменную речь, знание грамматики и приемов построения текста — все это понадобится вам в течение тех 3 часов, которые обычно отводятся на экзамен.

  Форма теста постоянно совершенствуется, а вопросы — обновляются. Над этим трудятся около 50 профессионалов из США и Канады. В результате их усилий в июле 1998 года был осуществлен переход на компьютерный вариант TOEFL CBT (computer-based test), заменивший собой тест на бумаге. Замена готовилась пять лет, в течение которых экспериментальную версию теста сдавали 10 тыс. человек.

  Второе слагаемое успеха — механизм проверки, практически исключающий любые подтасовки. Правом оценивать результаты официального теста обладает только американская организация Educational Testing Service (ETS). Стекающиеся туда данные проверяются анонимно, поэтому любая форма подкупа и прочие варианты давления на судей исключены. Рассылку итоговых протоколов по университетам тоже осуществляет ETS, так что переправить пятерку на шестерку еще никому не удавалось.

  ETS неустанно работает над тем, чтобы все претенденты сдавали официальный экзамен в равных условиях. Партнеры этой организации в разных странах проходят строгий отбор. Например, в России тестирование доверено только Американскому совету преподавателей русского языка и литературы (АСПРЯЛ). Все оборудование для сдачи TOEFL тоже поставляет единственная компания — Sylvan Technology Centers. 

ИЗ ЧЕГО СДЕЛАНЫ ТЕСТЫ

  Компьютерный вариант TOEFL состоит из четырех блоков. Это Listening (аудирование), Structure (структура), Reading (чтение) и Writing (письмо).

  Первый блок Listening проверяет ваши способности воспринимать устную речь. Это от 30 до 50 монологов, диалогов и дискуссий в группе, которые содержат обычную для американского варианта языка лексику и грамматические обороты. Блок занимает 40-60 минут и делится на две части — Short Conversations и Longer Conversations and Talks.

  Второй блок Structure проверяет знание грамматики. В его 20-25 вопросах нужно заполнить имеющиеся пропуски правильными формами. Это испытание длится 15-20 минут, после чего делается 5-минутный перерыв.

  Блок Reading предназначен для проверки навыков понимания текстов научной тематики. Однако не пугайтесь, от вас требуется не блеснуть эрудицией, а всего лишь понять смысл. В этом блоке от 44 до 60 заданий, срок выполнения — 70-90 минут.

  Наконец, последний блок Writing призван оценить ваше умение написать эссе на определенную тему. Никакого выбора не существует — задали тему, по ней и пиши, тем более что на это отводится всего полчаса.

  Надо отметить, что переход с "бумажного" варианта (paper-based test) TOEFL на компьютерный не был механическим. Добавился еще один блок — Writing (эссе), в тест были включены вопросы, разработанные специально для компьютера. Программа теперь подстраивается под уровень знаний испытуемого. Увеличилась продолжительность сдачи теста, была изменена система подсчета баллов, упрощен механизм регистрации сдающих.

  Важное отличие компьютерной версии от "бумажной" заключается в том, что задания можно делать только по порядку. Пока вы не выбрали вариант ответа, перейти к следующему нельзя. Нельзя и менять очередность прохождения блоков. На выполнение всех заданий отводится определенное время. Так что приготовьтесь следовать программе.

ЧТО ДЕЛАТЬ?

  Как бы хорошо вы ни знали английский, к TOEFL надо готовиться специально. Даже просто знакомство со структурой теста и процедурой его прохождения даст вам при выполнении заданий фору во времени, которую можно использовать для раздумий над самыми трудными вопросами. Сами вопросы теста достаточно типичны, так что нетрудно, "натаскавшись" на примерах, существенно ускорить поиск правильного ответа. Можно добиться и более высокого балла за эссе, изучив образцы этого жанра и в достаточной мере потренировавшись.

  В официальном бюллетене безапелляционно сказано, что ни одна школа, учебник или метод обучения не являются оптимальными для подготовки к TOEFL. Действительно, ни одну конкретную методику, учебник или курс нельзя назвать лучшим. Просто к одному разделу удобнее готовиться с помощью таких-то средств, к другому — с помощью таких-то. Все эксперты в один голос рекомендуют использовать комбинацию различных методик, включающую в себя как можно больше полезных ингредиентов.

  Главное, что нужно учитывать, — TOEFL, действительно, сложное испытание, поэтому глупо (и разорительно, если учесть, что каждый заход обойдется в $100) пытаться сдать на хороший балл, не достигнув как минимум уровня Upper Intermediate. Даже если вы будете знать все тонкости экзамена, без отличных знаний языка не обойтись.

  Длительность подготовки будет зависеть от ваших индивидуальных способностей. Кому-то хватает двух месяцев, кому-то не хватает и двух лет. Стандартный курс Pre-TOEFL обычно рассчитан на 12 недель, так что исходить следует из этого срока.

  Очень важно уяснить, что ни одно учебное пособие, ни одни, даже самые дорогие курсы не избавят вас от самостоятельных занятий. Чудес не бывает. Преподаватели специальных курсов по подготовке к TOEFL рекомендуют заниматься не менее часа в день. По оценке руководителя фирмы MBA Consult Вячеслава Давиденко, заниматься нужно даже больше — по три-четыре часа, и тогда становится возможным ежемесячное повышение потенциального результата на 30-50 очков.

ИЗУЧИ ВРАГА

  Начать стоит с изучения врага, которого вы хотите победить. Прежде всего получите официальный бюллетень теста — 64-страничную брошюрку на газетной бумаге, которую ETS бесплатно распространяет среди претендентов. В Москве, к примеру, ее можно взять в Американском образовательном центре (третий этаж Библиотеки иностранной литературы, при наличии паспорта можно пройти по разовому пропуску). Если вы не имеете возможности приехать в Москву, по запросу брошюру высылают почтой. Эксперты рекомендуют проштудировать ее от начала до конца, обратив особое внимание на скудные примеры.

  Если вам требуется больше информации, зайдите на сайт теста в Интернет (http://www.toefl.org). Во-первых, здесь можно загрузить демоверсию теста, для этого нужно набрать в строке вашего броузера http://www.ets.org/cbt/index.html. На этом же сайте можно скачать шесть инструкций для каждого, кто дерзнул замахнуться на TOEFL (те, что содержатся на диске TOEFL Sampler), стоит только набрать http://www.toefl.org/cbprpmat.html/#Sampler. Наконец, здесь же можно получить рекомендации по правильной стратегии прохождения теста — http://www.toefl.org/helpstud.html.

  Чтобы знать о тесте больше, обязательно отыщите кого-нибудь, кто его хоть раз сдавал. Беседа с ним существенно дополнит картинку. Таких героев в России уже довольно много, вот только не всегда страна знает их в лицо. Поэтому надо искать упорно. Кто ищет, то всегда найдет.

ТРУДНОСТИ

  По мнению большинства опрошенных нами экспертов, наибольшие затруднения у русских, сдающих TOEFL, вызывает последний блок — эссе. Прежде всего потому, что привычное нам сочинение и русский "размашистый" стиль — это совсем не то, что требуется для TOEFL. Преподаватель компании Pericles ABLE Project Джессика Руни говорит: "Русские обычно применяют длинные предложения, много запятых. И даже если там будет много умных мыслей, это будет не то. Эссе на TOEFL пишется по особой формуле, очень конкретно и коротко, ведь экзаменаторы вовсе не хотят читать пять страниц".

  Эссе по-американски — это жестко структурированный и очень лаконичный текст (в среднем около 700 слов, то есть 1,5 страницы), от композиционного стандарта которого не рекомендуется отступать. Есть определенные правила: один параграф — одна идея, каждая идея должна подтверждаться примерами и пр., которые просто надо знать. Так что тщательнейшим образом изучите заранее требования к эссе и потренируйтесь на наиболее традиционных темах, приведенных в бюллетене. По мнению консультанта Института международного образования (IIE) Аси Силаевой, этот блок — единственный из всех, который подробно освещен в бюллетене. "На 6.0 эссе даже с хорошей подготовкой написать трудно, но на 5.5 или 5.0 — вполне возможно", — считает она.

  Источником стресса может стать и очень сжатый срок, отведенный на написание текста. Этим 30-минутным отрезком авторы учебника Kaplan, к примеру, предлагают распорядиться так: 1-3 минуты вчитываться в задание, 5 минут составлять план и писать тезисы, 17 минут писать само эссе и еще 5-7 минут вычитывать его, корректируя ошибки. И не растекайтесь мыслью по древу.

  Блок Listening эксперты ставят на второе место по труднопроходимости, поскольку русское ухо привыкло к изучаемому в нашей стране британскому варианту английского, от которого используемый в TOEFL американский отличается произношением и даже лексикой. Поэтому имеет смысл слушать американский английский — например, в программах новостей CNN, которые можно смотреть, подписавшись на "НТВ Плюс" или "Космос ТВ".

  Еще один хороший ход — смотреть американские фильмы без перевода. Делать это можно в Американском доме кино в гостинице "Radisson-Славянская" или покупая видеокассеты. Еще лучше слушать специальные кассеты. Распространяемый ETS TOEFL Preparation Kit содержит 215 минут аудиозаписи примерных диалогов к разделам экзамена. Однако его надо заказывать по почте за кругленькую сумму.

  В разделе Reading авторы заданий TOEFL очень любят предлагать тексты о различных науках, особенно о биологии. По данным авторов учебника Kaplan, 40% текстов (topics) посвящено естественным и физическим наукам, 30% — американской истории, 15% — биографиям великих американцев. Оставшиеся 10% взяты из сферы социальных наук, 5% — из общенаучной сферы. Привыкнуть к особенностям изложения подобных текстов можно, читая американскую прессу. Джессика Руни рекомендует журнал National Geographic. Ходить читать можно все в тот же Американский образовательный центр.

ОДИН ГРОССБУХ ЛУЧШЕ ФАЙЛОВ ДВУХ

  Однако все это цветочки. Без толкового учебника, в котором подробно разбираются трудности и содержится достаточное число практических примеров, вам не обойтись. Только имейте в виду: все книги по TOEFL дороги, они стоят от 1.200 рублей. К тому же, их достаточно трудно купить. Впрочем, работать с этими книгами можно в том же Американском образовательном центре. По словам ассистента центра Анны Матявиной, у них есть около 40 экземпляров учебников, которые пользуются большим спросом у посетителей.

  Одним из лучших считается 500-страничный том издательства Kaplan, который подробно разжевывает структуру теста, дает массу примеров на каждый раздел, описывает стратегию подготовки, вплоть до техники медитации, помогающей успокоиться перед сдачей теста. Ценность этой книги в том, что ее авторы — люди, которые много лет вели курсы подготовки к TOEFL, следовательно, предлагаемые ими приемы опробованы и реально работают. По мнению экспертов, этот учебник самый удачный именно в аспекте методологии.

  Довольно популярно и издание компании Barron's, славящееся обилием примеров и упражнений. В книге и прилагаемом к ней CD дано аж четыре полноформатных тренировочных теста. В аналогичной книге компании Petersen лучше, чем в остальных, дана грамматика, необходимая для успешной сдачи экзамена. Есть также книга Cambridge TOEFL Preparation Guide, в которой довольно подробно разобран раздел Listening: с ним у англичан те же проблемы, что и у нас. Существуют и другие, менее распространенные издания.

КРУЖАТСЯ ДИСКИ

  Кроме книг, есть и диски. Официальный диск только один — выпущенный ETS TOEFL Sampler. Он по-американски обстоятельно знакомит с экзаменом и позволяет потренироваться на подлинных образцах заданий. 67 примеров, шесть вариантов эссе — от сочинения двоечника на один абзац до идеального рассказа — это уже что-то.

  Нужно особенно поблагодарить создателей диска за подробное описание процедуры и основных элементов управления программой. После такой тренировки вы не будете гадать, какую кнопку вам жать на экзамене. Пользуясь этим диском, можно научиться спокойно воспринимать задания с монитора, что, конечно же, труднее, чем с бумаги.

  TOEFL Sampler можно заказать по почте. Это стоит $15. Можно также купить пиратскую версию. Прочие диски, в том числе прилагающиеся к книгам типа Kaplan и Barron's и тоже уже скопированные пиратами, — неофициальные, то есть они содержат похожие, а не канонические примеры. Но это не должно вас смущать: практиковаться можно и на таких. Самый большой объем примеров содержится на CD, прилагаемом к учебнику Barron's. Чем больше упражнений вы сделаете, тем труднее будет вышибить вас из седла.

ЗАПУТАВШИСЬ В ПАУТИНЕ

  Если вам недостаточно примеров, имеющихся на подобных дисках, придется залезать во "всемирную паутину". Канадская компания ACT 360 разработала специальную программу подготовки к сдаче TOEFL через Интернет, которая называется TestDEN TOEFL Trainer. В течение 60 дней вы сможете хоть круглые сутки заниматься под руководством виртуальных тренеров Макса и Мэг. Причем они будут натаскивать вас с учетом именно вашего уровня подготовки, который определяется в ходе предварительного теста при первом заходе.

  Выглядит это так. По результатам трехчасового предтеста, аналогичного TOEFL, программа определяет ваши слабые места, и начинается работа над ошибками. Материала, чтобы "погонять" вас, на сервере хватает: здесь содержится более 7.000 вопросов, аналогичных задаваемым в ходе реального теста, и этот набор постоянно пополняется. Вопросы выбираются из базы данных произвольно.

  Кроме вопросов, есть еще 16 часов звуковых упражнений. Они скачиваются с сайта ACT 360 и проигрываются через RealPlayer. И хотя это отнимает определенное время, качество звучания фрагментов достаточно хорошее. Программа позволяет сделать паузу и слушать отрывок несколько раз. 

  Если задания окажутся не по зубам, вы сможете вызвать подробные подсказки, которые помогут разобраться с подзабытыми правилами грамматики и прочими неясными моментами. Все сделанные вами упражнения будут проверяться, после чего на ваш электронный почтовый ящик будут приходить комментарии.

  Для работы с этим сайтом нужен только компьютер, наушники и доступ в Интернет. Пароль для входа можно приобрести по льготной цене $49 в Учебном центре информационных технологий (УЦИТ) Академии народного хозяйства, владеющем правами на распространение этой услуги в России. Если у вас нет компьютера, за $100 можно заниматься на технике и в помещениях АНХ.

  К сожалению, этот способ только недавно появился на рынке, поэтому о его эффективности нет точных данных. Декан факультета компьютерных технологий в бизнесе АНХ Мисак Вартанов, который испробовал этот метод на себе, называет TestDEN очень эффективным лекарством. "Я заключил пари, что наберу на TOEFL более 550 очков, и, занимаясь по этой системе, улучшил свой результат с 450 очков до 610, которые и набрал при сдаче теста. Причем занимался я всего около 20 часов за два месяца", — говорит он.

  Учтите, что за время работы в Интернете тоже нужно платить (в Москве от $0.45 до $1 в час), поэтому в итоге затраты будут выше. Качество же линий порой таково, что можно заскучать, пока качается звуковой файл. Преподаватели относятся к этому способу скептически. "Живого человека ничто не заменит", — говорит Джессика Руни. Тем не менее этот путь вполне может стать одним из звеньев вашей подготовки.

КРАТКИЙ КУРС

  Однако, как бы усердно вы ни занимались самостоятельно, на последней стадии желательно записаться на специальные курсы. Программы подготовки к TOEFL предлагают нынче многие языковые школы и специальные тренинговые центры, но к выбору надо подходить осторожно. По словам Аси Силаевой, сотрудники центра, с которыми вы будет разговаривать по телефону, должны уверенно знать структуру теста, систему регистрации на его прохождение и готовить не по собственным, а по известным и проверенным учебникам.

  Основная цель таких курсов — натаскать на экзаменационные задания и реанимировать те знания грамматики, которые спят в глубинах памяти. Соответственно, на такие курсы принимают людей с уже приличным знанием языка — на уровне Upper Intermediate или Advanced. По словам Вячеслава Давиденко, курсы позволяют объективно оценить свой уровень (в ходе пробных экзаменов), разобрать с преподавателем те трудные места, которые не удалось понять самостоятельно. К тому же курсы дисциплинируют. Однако Давиденко заметил, что все-таки эффективность обучения зависит от самостоятельной работы учащегося: "Кто-то после наших занятий до трех часов ночи примеры решает, а кто-то пьет пиво с таранькой. Очевидно, что большую пользу получит первый".

  Необходимо обращать внимание и на возраст курсов. Например, 36-часовой курс подготовки к TOEFL в компании Pericles ABLE Project читается уже три года. На специальном стенде в офисе компании висят фотографии нескольких десятков его выпускников, которые набрали более 600 баллов (по старой шкале). Преподают здесь только американцы со степенью, поэтому стоимость 12 занятий курса очень высока — $500.

  Занятия проходят в вечернее время, дважды в неделю по три часа. В структуре этого курса больше всего часов отводится на подготовку к Listening. Немало внимания уделяется и разделу Writing. Слушатели могут писать для тренировки сколь угодно много эссе, преподаватель будет терпеливо проверять их и разбирать ошибки.

  Курс компании MBA Consult стоит $250 и предполагает 36 академических часов, по вечерам, три раза в неделю по 4 часа. Ведет занятия опытный преподаватель МГУ. Участники сдают пробный тест в самом начале курса и по завершении, так что прогресс можно, что называется, пощупать руками. Если человек "не вытягивает", ему могут порекомендовать сначала позаниматься на 24-часовом курсе "Грамматика для GMAT и TOEFL".

  Курсы подготовки к TOEFL существуют и при различных учебных заведениях. Двухмесячные курсы при Международном университете работают уже 7 лет. Занятия — с 18:30 дважды в неделю и с 11:00 до 15:20 по субботам, стоимость — около 3.800 руб. Курсы при колледже Туро известны тем, что используют официальные материалы ETS.

  Если российские курсы не дали вам полной уверенности в себе, можете попробовать поучиться на зарубежных (прежде всего, американских). Это метод радикальный и довольно дорогой, но зато после 2-3 месяцев занятий американский английский не будет вызывать у вас ни малейших затруднений.

  Такие курсы предлагают едва ли не все языковые школы звездно-полосатой страны. Разумеется, преподают только native sperakers, то есть носители языка. Дело свое они знают крепко, хотя русские и упрекают их в легкомысленном подходе к преподаванию и незнании наших психологических особенностей.

ГОТОВНОСТЬ НОМЕР ОДИН

  Когда вам покажется, что вы уже готовы к бою, бросайте тренировки и записывайтесь на тест. Для начала попробуйте попасть на пробное сражение. Мало кто знает, что кроме официального компьютерного варианта можно сдать Institutional TOEFL — тест на бумаге, который используется для оценки уровня подготовки по английскому языку в институтах, языковых школах, компаниях, а также при отборе на некоторые программы обучения за рубежом. Он предназначен строго для организаций и проводится нерегулярно, по мере поступления заявок, зато стоит всего $16,5. Есть шанс присоединиться к какой-нибудь группе и попробовать себя в обстановке настоящего экзамена, пусть и с карандашом в руках. Кроме АСПРЯЛ, Institutional TOEFL администрирует также Институт международного образования (IIE).

  На официальный экзамен вы можете зарегистрироваться по телефону даже за день до теста, однако это требует наличия у вас кредитной карты типа VISA, MasterCard или American Express западного банка или Сбербанка. По словам администратора АСПРЯЛ Ольги Янцевич, после кризиса карточки остальных российских банков не принимаются. С карточкой можно зарегистрироваться по факсу, но делать это нужно минимум за неделю.

  Если карточки у вас нет, за вас может заплатить (по своей карте или банковским чеком) приятель. Если нет и приятеля, то вам остаются только так называемые дорожные чеки (Travellers Cheques) типа VISA, American Express или Thomas Cook. Нужно купить такой чек на $100 в банке, поставить две подписи, дату отправки письма и послать в Нидерланды, где расположен региональный центр (RRC). Чеки действительны всего 10 дней, поэтому, разумеется, пересылать их нужно экспресс-почтой или с оказией.

  Переход на компьютерный вариант позволил существенно увеличить количество дней, в которые можно сдать TOEFL. В московском офисе АСПРЯЛ тест можно сдавать с понедельника по четверг, а также во вторую и третью субботы каждого месяца. По словам г-жи Янцевич, в августе очереди на сдачу практически нет. Частота попыток ограничена одной в месяц.

ВРЕМЯ Х

  Учебники рекомендуют в день теста крепко позавтракать и приехать в экзаменационный центр минимум за полчаса до начала процедуры. Обязательно проверьте, взяли ли вы паспорт (лучше заграничный), потому что без него не пустят. Вместо него лучше оставить дома мобильный телефон, пейджер, калькулятор, электронную записную книжку, потому что иметь при себе все это запрещено. Не разрешается также есть, пить и курить. За жвачку во рту могут даже выставить вон из аудитории.

  Допуск к экзамену невозможен без специального 16-значного номера, который сообщается при регистрации (если она производилась почтой, то вам пришлют специальную бумажку). Не забудьте причесаться, потому что вас будут фотографировать. На это фото будут смотреть все, кому вы распорядитесь послать результаты. Думаю, что лучше сказать "ч-и-и-з", когда попадете в объектив.

  Входя в помещение, в котором сдается тест, и покидая его, вы обязаны расписываться. Вам придется провести в этом помещении 3 часа 20 минут. Для некоторых людей это само по себе серьезная проблема, так что рекомендую настроиться заранее.

  Для активизации программы нужно ввести свой код. И — поехали. Все будет очень буднично: вы, компьютер, наушники с регулятором громкости и мышь в дрожащей от волнения руке. Перед каждым блоком компьютер будет давать вам инструкции с картинками (tutorials), что и как надо делать. Вы можете изучать их вдоль и поперек — отсчет времени в этот момент не идет. Механизм подтверждения ответа позволяет исправить ошибку до перехода к следующему упражнению, если при более внимательном изучении задания вам стало ясно, что первоначально вы ответили неверно. Делать пометки и записывать вопросы запрещено, это коммерческая тайна.

  В большинстве заданий первых трех блоков даются четыре варианта ответа. Эта форма называется multiple-choice format. Пользуясь мышью, вы должны выбрать правильный. Если вы теряетесь в догадках, постарайтесь методом исключения опознать совсем неподходящий и просто догадаться, какой верный. Такая стратегия может принести 25-30 очков. Главное не застревать надолго на одном вопросе и не "кликать" на первый "похожий на правду" ответ.

  Особенность первых двух блоков программы заключается в том, что если вы ответили правильно, следующий вопрос будет дан на том же уровне или сложнее. Если вы ошиблись, программа подбирает вам вопрос того же уровня сложности или попроще. Ваша задача — ответить на как можно большее число сложных вопросов, поэтому есть смысл уделить чуть больше внимания и времени первым 5-8 вопросам блока (исключением будет блок Reading, который просто тупо подкидывает вопрос за вопросом).

  В разделе Writing предусмотрена возможность по старинке использовать бумагу и карандаш, которые вам выдадут по первому требованию. Пишите сразу и по-английски, иначе не хватит времени на хоть что-нибудь путное.

  Стоять над душой у вас никто не будет. Помещения контролируются с помощью видеокамер, а компьютеры защищены от несанкционированного доступа паролями. Навыки списывания вам вряд ли пригодятся, не стоит и пробовать.

ЗАВЕТНЫЕ ОЧКИ

  В TOEFL CBT подсчет очков автоматизирован. Примерные результаты (за исключением эссе) можно посмотреть сразу же после выполнения теста. Оценка за эссе будет проставлена только в официальном отчете, который должен прибыть к вам из Принстона через три недели. 

  Интересная подробность — очки можно обнулить! В этом случае они никому не рассылаются, деньги вам не возвращаются, вы просто уходите с высоко поднятой головой. Но позволено либо смотреть, либо обнулять вслепую. Если рубанете сгоряча, в течение 60 дней сохраняется возможность восстановить результат. Платите $10 — и ваши очки появятся снова, как птица Феникс из пепла.

  Распределение очков выглядит так: за Listening и Reading присуждается до 30 баллов за каждый, а за Structure и Writing выставляется общая оценка, которая тоже может доходить до 30 баллов. Доля оценки за эссе составляет ровно половину от предшествующей общей. Однако за эссе выставляется и отдельная оценка, которая колеблется в пределах от 1 балла (кошмар) до 6 (фантастика). 0 ставят только за эссе, написанное не на ту тему, не на том языке, не написанное вовсе и в подобных клинических случаях.

  После всего этого выводится общий результат — от 0 до 300 баллов. "Баранка" ставится в том случае, если вы зарегистрировались и не явились. Для тех, кто привык к старой шкале, существует специальная таблица пересчета (см. табл.). Ее можно найти на сайте TOEFL (http://www.toefl.org/concords1.html) или в официальном бюллетене теста.

  Ваш результат может быть разослан сразу непосредственно в 4 выбранных вами вуза. Еще один будет послан на ваш адрес. Для этого нужно будет заполнить специальную форму. Если вам необходимо послать еще, порядок такой: заполняете купон из бюллетеня, платите $11 карточкой (только!) за адрес — и дело в шляпе. И еще имейте в виду, что баллы TOEFL — продукт скоропортящийся: через два года они окончательно протухают и уже не признаются колледжами и университетами. 

  Остается только добавить, что все, о чем вы здесь прочитали, является стопроцентно неофициальной информацией (официальные сведения можно почерпнуть только из бюллетеня ETS). Однако это не повод на все это наплевать и забыть. Надеюсь, мой рассказ поможет вам, и вы наберете тот балл, о котором мечтаете.

По материалам журнала "Обучение за рубежом" N8(9), август 1999г.