Обзор международных экзаменов по английскому языку

 Учитывая, что большую часть международных экзаменов и сертификатов принято обозначать аббревиатурами, которые в данном разделе встречаются довольно часто, хотим напомнить, что список всех этих аббревиатур с расшифровкой приводится в конце справочника. В тексте они выделены курсивом, например: FCE, TOEFL и т.д.

Международный сертификат - это документ, подтверждающий знание языка и признаваемый учебными заведениями и работодателями в разных странах мира. Международный сертификат можно получить сдав специальный экзамен по английскому языку.

Такой экзамен или система экзаменов разрабатывается и поддерживается совершенно определенными организациями (частными компаниями). Головные офисы этих компаний находятся в США и Великобритании.

В США вся деятельность по тестированию ведется организацией под названием Educational Testing Services (ETS). Именно эта организация разработала и принимает экзамены TOEFL. Это единственный американский сертификат, подтверждающий практическое владение английским языком, и его принимают все учебные заведения и другие организации на территории США.

В Великобритании ситуация сложнее. Здесь существует несколько экзаменационных синдикатов (boards), проводящих экзамены по английскому языку. Деятельность этих синдикатов лицензирована и одобрена Британским правительством. Все предлагаемые ими экзамены сведены в единую 9-уровневую схему, что делает возможным их сравнение между собой.

В отличие от США, где все организации и учебные учреждения признают сертификат TOEFL, в Великобритании, скажем, каждый университет сам решает, какие сертификаты признавать.

Не следует путать международные сертификаты с сертификатами международного образца, которые выдают многие курсы. Не следует путать международные сертификаты с сертификатами международного образца, которые выдают многие курсы.

Международные сертификаты - это документы, выдаваемые с разрешения одной из всемирно известных организаций, единые для всех стран, в которых они действуют.

Сертификаты международного образца - это свидетельства об окончании курсов, переведенные на английский язык и скрепленные двумя печатями. Их могут выдавать любые курсы. 

В зависимости от их "происхождения" все сертификаты по английскому языку можно условно разделить на две группы: американские, получаемые после сдачи экзаменов, разработанных соответствующими организациями США, и британские.

Сертификаты также различаются по целям, например: TOEFL - универсальный экзамен (хотя в основном он сдается для академических целей), CEELT - экзамен для преподавателей английского языка, CBEC - для работы в сфере бизнеса.

Кроме того, сертификаты делятся по "сферам влияния", т. е. странам, в которых они признаются. Это, в частности, означает, что учебные заведения этих стран могут принять обладателей таких документов без дополнительных экзаменов по языку, а государственные структуры рассматривают такие сертификаты как подтверждение языковых знаний претендентов на гражданство, работу и т.д.

В странах Европы и тех странах мира, где английский язык не является государственным, признают (на неофициальном уровне) практически все сертификаты, как американские так и британские.

Особых проблем не возникает и в странах Британского Содружества: в Канаде и в Австралии смотрят благосклонно и на TOEFL, и на IELTS (хотя в Канаде все же предпочитают TOEFL), а в Австралии частично признаются и Кембриджские сертификаты.

Главный "антагонизм" существует между Великобританией и США: в Британии практически не признают TOEFL, а американцы игнорируют британские сертификаты, в частности IELTS. Из этого правила, конечно, существуют исключения: подробнее о признаваемости сертификатов вы сможете узнать в этом разделе из статей, посвященных непосредственно тому или иному сертификату.

Практически универсальным языковым экзаменом является TOEIC. Многие сертификаты имеют несколько уровней - такие как UCLES, ESOL, Oxford. Каждый уровень - это отдельный экзамен, со своим названием и сертификатом. Например, Кембриджские экзамены - это FCE (начальный уровень), CAE (продвинутый уровень), CPE (совершенное владение). Экзамен ESOL имеет пять уровней сложности, Oxford - три. 

Все зависит от того, какой сертификат вы выбираете. Как правило, экзамен для получения сертификата по общему знанию языка состоит из нескольких частей: понимание текста, письменное задание, грамматический тест и проверка устной речи. А вот, например, на сертификат TEFL вообще экзаменов сдавать не надо.

Самый простой экзамен - это, пожалуй экзамен на кембриджский сертификат KET ("ключевой английский"). Для его получения нужен минимальный уровень знаний, необходимый для общения. Сертификат удостоверяет, что вы в какой-то степени владеете английским. Впрочем за этот экзамен тоже придется платить, поэтому, на наш взгляд, лучше подтянуть свой уровень и получить сертификат, который в дальнейшем вам даст больше преимуществ.

Возрастные ограничения 

Экзамены по общему английскому в этом отношении универсальны, т.е. возрастных ограничений не имеют. Другое дело специальные экзамены: например, сертификат TEFL (на право преподавать язык) можно получить начиная с 18 лет. Хотя, в любом случае, маловероятно, что кто-то будет рваться преподавать английский не достигнув совершеннолетия. Этим же объясняются ограничения на сдачу академических тестов: экзамены GRE и GMAT можно сдавать с 25 лет.

Ограничения существуют и для сдающих детские экзамены. Например, ESOL For Young Learners предназначен для детей 9-13 лет, JET (Junior English Test) для тех, кому от 6 до 16 (впрочем, в 16 лет уже впору задуматься и о "взрослом" сертификате).

Если при выборе школы вы руководствуетесь принципом "главное, чтобы была рядом с домом", читать дальше раздел не имеет смысла. Если же вы хотите, чтобы после окончания школы ребенок мог хоть как-то изъясняться на языке, то, выбирая школу, следует обратить внимание на несколько факторов, влияющих на качество языкового обучения. 

Конечно, мы отдаем себе отчет в том, что существуют финансовые проблемы и трудности с набором учительского персонала. Поэтому то, о чем мы пишем, скорее подходит к школе "оптимального" образца. Однако должны же быть критерии, которыми вы смогли бы руководствоваться при выборе школы для своего ребенка!

Квалификация преподавателей 

Ничто так не влияет на качество обучения, как профессионализм преподавателя. Поэтому, выбирая школу для ребенка, поинтересуйтесь, выпускником какого учебного заведения является его будущий учитель. 

Совсем необязательно, чтобы это был непременно выпускник университета (в училищах, колледжах тоже готовят профессионалов), главное, чтобы английский язык был основной специальностью учителя. 

Хуже, если учителем английского окажется специалист другой профессии, прошедший курсы переквалификации и получивший право на преподавание английского языка в школе. Прежде всего, это относится к школам с углубленным изучением языка, в которых, увы, тоже встречаются такие кадры. 

Все это можно и нужно уточнять непосредственно в администрации школы или переговорив с родителями детей, которые уже учатся в этой школе.

Стандартная стоимость любого экзамена на международный сертификат — $ 100 - 150. И это только плата за сам экзамен, подготовка же к нему, если вы решили пройти ее, скажем, на курсах, оплачивается отдельно. Причем никто, естественно, не гарантирует, что вы успешно сдадите экзамен — столько вы платите только за попытку!

Ниже приводим примерную стоимость наиболее известных у нас международных экзаменов. Точные цифры вы можете узнать, связавшись с уполномоченными организациями. 

CAE
$104

CBEC
$75 - $100

CEELT
$136

CPE
$112

English For Office Skills
$37

ESOL (PITMAN)
$64

ESOL For young learners
23 фунта

FCE
$101

GMAT
$195

GRE
$120

IELTS
$100

KET
$55

OIBEC
$55

OXFORD/ARELS
$75 – $80

PET
$55

SAT
$38

TOEFL
$125

TOEIC
$50-$60


Обзор международных экзаменов

Оксфордский университет имеет собственную экзаменационную палату — University of Oxford Delegacy of Local Examinations. Экзамен, который проводит эта палата, письменный и называется The Oxford Written Examination in English as a Foreign Language ("Письменный Оксфордский экзамен по английскому языку как иностранному"). Он имеет три уровня: The Preliminary Examination, The Higher Examination и Diploma. 

Для сдачи экзамена Preliminary достаточно достигнуть уровня Intermediate ("средний"), занимаясь по учебникам Headway, Fast Forward или Cambridge English Course (смотрите раздел "Учебные пособия"). Необходимо также иметь начальные страноведческие знания и быть знакомым с периодической печатью.

Чтобы успешно сдать экзамен на уровне Higher, необходимо не менее двух лет изучать язык по интенсивной программе или у опытного преподавателя. Предполагается опыт практического общения, более глубокие страноведческие знания. Diploma доступен людям, владеющим языком на уровне native speaker (носителя языка).

Стоимость экзаменов: The Preliminary Examination — $75, The Higher Examination — $80.

В России Оксфордские экзамены двух первых уровней принимают в ЭМС RELOD. Там же можно получить информацию о сроках сдачи экзаменов и рекомендуемой литературе для подготовки к ним. Для сдачи экзамена Diploma придется ехать за рубеж.

Экзаменационной палатой Оксфорда также разработан экзамен OIBEC по международному деловому английскому.

Ассоциация ARELS совместно с экзаменационной палатой Оксфордского университета, проводит экзамены, которые являются устным "дополнением" к письменным экзаменам Oxford. Называются они ARELS Oral Examinations.

Эти экзамены состоят из двух частей: Listening (Слушание) и Speaking (Говорение). Они имеют те же уровни сложности, что и экзамены Oxford. При поступлении в вуз эти сертификаты вам не помощники, они скорее могут пригодиться для устройства на работу и оценки уровня знаний при продолжении языкового обучения. 

В России экзамены ARELS Oral Examinations сдать нельзя, тем не менее россиянам они доступны — достаточно поехать за рубеж в специальный языковой тур.

---------------------------------------------

International English Language Testing System — (Международная система тестирования по английскому языку).

Эта система разработана Британским Советом совместно с экзаменационными службами UCLES (Великобритания) и International Development Programme of Australian Universities and Colleges (Международная программа развития австралийских университетов и колледжей).

Где признается сертификат IELTS? 

Сертификат IELTS, удостоверяющий практическое владение языком, признается большинством университетов Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, а также университетами других стран, в которых преподавание ведется на английском языке.

В США принимается лишь в нескольких университетах, например в City University, Oregon State University, University of California (Berkeley), Wichita State University (Kansas).

Результаты экзамена действительны в течение двух лет. Он состоит из четырех частей, каждая из которых оценивается по 9-балльной системе. Для поступления в университет нужно набрать не менее 6 баллов, хотя в некоторых случаях достаточно и пяти. Лучше заранее связаться с университетом или потенциальным работодателем и выяснить уровень требований.

Из чего состоит экзамен IELTS? 

Экзамен учитывает вашу специализацию и цели, для которых вы его сдаете. Всего существует четыре модуля — Academic Module (три вида) и General Training Module. Как вы наверное поняли, Academic Module предназначен для академических целей, General Training Module — для всех прочих.

Academic Module, как уже было сказано выше, имеет три разновидности: модуль A — в тесте используется специальная лексика по физике, авиации, инженерным наукам; модуль B — по биологии, биохимии, медицине, землеустройству; модуль C — по гуманитарным наукам.

Экзамен IELTS начинается с аудирования (общая длительность — 30 минут). Вы должны прослушать магнитофонную запись текста и ответить на 40 вопросов к нему. Затем следует чтение: за 60 минут необходимо прочитать текст и ответить на 40 вопросов.

Письменное задание IELTS состоит из двух частей: сочинения (эссе) на общие темы (например, в General Training Module — проблема курения в общественных местах, в Academic Module — проблема столкновения технического прогресса и традиционной культуры) и практического задания (скажем, от вас потребуется написать жалобу на неработающее отопление). Заканчивается экзамен пятиминутной беседой о ваших планах на будущее, вашей работе и интересах.

IELTS — это быстрый тест, который не проверяет глубинные знания структуры языка, поэтому дать какие-либо специальные рекомендации по подготовке к нему трудно.

Где и когда сдают экзамены IELTS? 

Экзамены проводятся несколько раз в месяц в офисах Британского Совета в Москве и Санкт-Петербурге. Точные даты можно узнать по телефону. 

Регистрация и оплата производится за 10 дней до экзамена (причем жители других городов могут внести деньги непосредственно в день экзамена).

Стоимость экзамена — около $ 100. 

--------------------------------------------------------------------------

University of Cambridge Local Exams Syndicate - Экзаменационный синдикат Кембриджского университета.

Этой организацией разработана в частности и система экзаменов по проверке общего уровня владения языком, так называемые Кембриджские экзамены. Сертификаты UCLES подразделяются по уровням: KET, PET, FCE, CAE, CPE. Они определяют глубину знаний по письму, чтению, умению говорить и восприятию речи на слух.

Сдача экзаменов 

Экзамены принимаются в Британском Совете. Устные тесты на Кембриджских экзаменах принимаются британскими преподавателями, прошедшими специальную подготовку. Письменные работы отсылаются в Великобританию. Там они оцениваются и сравниваются с работами студентов из других стран. По этой причине предварительные результаты экзамена становятся известными через два месяца после проведения самого экзамена. 

Через шесть-восемь недель после этого, если студент продемонстрировал требуемый уровень знаний английского, он или она получает сертификат из экзаменационной комиссии Кембриджского университета. Таким образом, со дня сдачи экзамена до дня получения сертификата проходит около четырех месяцев.

Если хотите узнать, какому экзамену соответствует ваш уровень владения английским языком, вы можете пройти предварительное платное тестирование в Британском Совете. Для подготовки к любому из экзаменов Британский Совет рекомендует найти преподавателя, который знаком с процедурой проведения Кембриджских экзаменов.

Признание 

Сертификаты UCLES или как их еще называют Кембриджские сертификаты, признаются многими британскими университетами, а также британскими и европейскими компаниями при наборе персонала.

Кстати, в Кембриджском университете принимают только эти сертификаты, поэтому если в ваши планы входит учеба там, вовремя позаботьтесь о таком документе. В Америке и Канаде он веса не имеет.

История 

Экзаменационный синдикат Кембриджского университета (UCLES) был основан в 1858 г. и является одним из мировых лидеров в области проведения экзаменов. UCLES составляет и проводит экзамены по академическим и профессиональным дисциплинам от начального до университетского уровня.

Первый сертификат для подтверждения владения английским языком появился в 1913 г. Это был Certificate of Proficiency in English (CPE) - сертификат высшего уровня.

В 1996 году более миллиона человек сдавали экзамены UCLES, из них 550 тысяч по английскому языку как иностранному. Из этого числа 64873 человек претендовали на получение сертификата высшей ступени - CPE. Британский Совет сотрудничает с UCLES с 1941 года.

----------------------------------------------------------------

Система сертификации Trinity разработана Trinity College London, некоммерческой организацией, которая более 50 лет работает по установлению единых стандартов сертификации знаний по английскому языку.

Сегодня сертификаты Trinity признаются на пяти континентах. Сдавшие экзамены Trinity высшего уровня получают возможность поступления в крупнейшие университеты Великобритании без экзамена по языку (например, университеты Warwick, Birmingham, London, Essex, Southampton и др.)

Многоуровневые экзамены Trinity может сдать каждый желающий, независимо от уровня владения иностранным языком и возраста (начиная с 7 лет). Одна из особенностей экзамена - проведение аттестации через устное собеседование с экзаменатором, которое длится от 5 до 25 минут. Это позволяет выявить, действительно ли способен экзаменующийся общаться на английском языке.

Для подготовки к сдаче экзамена Trinity существуют специальные учебные пособия Trinity English, которые выпускаются издательством Macmillan Heinemann ELT, а также некоторые другие книги этого издательства.

По всем вопросам об экзаменах TRINITY вы можете также обращаться непосредственно в компанию "Ди Би Си" по следующему адресу:

Компания "Ди Би Си"
630091, Новосибирск, а/я 195 
Тел./факс: (3832) 210 574
E-mail: dbc@online.sib.ru 

Или напрямую в Trinity College:

Trinity College London
16 Park Crescent, London WIN 4AP 
Тел: 8-10-44 (171) 323 2328
Факс: 8-10-44 (171) 323 5201
E-mail: info@trinitycollege.co.uk 

Trinity в России 

В Москве действует несколько сертифицированных центров по приему экзаменов Trinity:

Language Link
103030, Новослободская ул., 5, стр. 2
(м. Новослободская)
Тел. (095) 232 0225, 234 0703
Г-жа Наталья Бондарева 

Тринити Колледж
113191, Москва, Малая Тульская ул., 15а
Тел/факс (095) 237 9201
Г-н. Сергей Панчерников

Институт Международного Права и Экономики 
107066, Москва, Спартаковская ул., 2/1, к.5
Тел/факс (095) 261 8045
Ms Catherine Mason 

Институт Иностранных Языков 
123022, Москва, Большой Трехгорный пер., 11
(м. Улица 1905 года) 
Тел. (095) 205 7611, 205 7202

ОЦ Меганом
129110, Москва, Напрудный пер., 8
Тел. (095) 287 4483, 287 8233
Г-жа Татьяна Махотенко 

Средняя школа №499
109651, Москва, Батайский проезд, 23
Тел. (095) 356 8711
Mr. Loganaden Ramalingum 

На территории Сибири и Дальнего Востока Trinity представляет новосибирская компания "Ди Би Си" (DBC - Direct Book Company, см. выше).
На "Ди Би Си", как представителя Trinity, возложена задача консультаций по аттестации, а также открытия региональных центров Trinity по приему международных экзаменов на базе частных и государственных учебных заведений.