От знакомства до свадьбы. Говорим о стадиях отношений

Эта статья поможет вам рассказать любому native speaker о ваших отношениях со второй половиной – находитесь ли вы в самом начале «конфетно-букетных» встреч или уже планируете совместное будущее и семейную жизнь. Этапы размещены в порядке возрастания, от холостяцкого существования и до самой свадьбы.

1. Single. Вы сами по себе, одиноки, независимы и абсолютно свободны. Все хорошо, прекрасно и замечательно, до тех пор, пока не встречается «тот самый» или «та самая».
2. Acquaintances. Общие друзья и интересы, работа или учеба, случайный диалог где-то в интернете – всего лишь знакомство, об отношениях речи нет.
3. Hanging out. Примерно как «тусоваться» и «зависать», это не свидания и романтические встречи, а проведение времени со знакомым. Однако, проводя время “hanging out with somebody” вы уже демонстрируете некоторый интерес – что за человек, интересно ли с ним и могут ли эти посиделки вырасти во что-то большее: “Are you dating this guy?” -“No, we’re just hanging out”.
4. In the friend zone. На английском о ситуации, когда вы все еще просто проводите время вместе, но уже хотите быть чем-то большим, чем друзья, говорят именно так – “you’re in the friend zone”. Это значит, что просто друзьями вы, скорее всего, не останетесь, что бы ни сложилось дальше – либо будете парой, либо прекратите общение.
5. Friends with benefits. Такие своеобразные «друзья по кровати» - в теории считается, что никакой эмоциональной привязанности нет, чистая физиология. Но в реальности это вряд ли возможно – рано или поздно кому-то из партнеров непременно захочется большего. Фильм “Friends with benefits”, переведенный на русский как «Секс по дружбе» рассказывает как раз о таких отношениях.
6. Hooking up. По степени привязанности друг к другу этот этап похож на предыдущий, №5, с той разницей, что при “hooking up” вполне возможно продолжение, развитие вашей привязанности. Это та стадия, когда вы уже не то чтобы друзья, но еще и не пара и совсем не готовы определяться со статусом ваших отношений.
7. Seeing someone. Еще один неоднозначный вариант – вроде бы пара, но еще не совсем. Партнеры не обязательно выходят куда-то вместе и вполне могут параллельно встречаться с кем-то еще без угрызений совести.
8. Going out. Совместный выход в общество рассматривается как публичное заявление о том, что вы вместе, но все же непонятно, насколько у вас все серьезно. Кроме того, бывает, что двое ходят куда-то задолго до “hooking up” стадии. Ну и то, что они единственные друг у друга, тоже не факт. В общем, по-прежнему ни-че-го неясно.
9. Dating. Вышли вместе в люди несколько раз – и вот у вас уже “dating” – вроде как началось что-то посерьезнее, практически состоявшаяся пара. Кино-кафе-прогулки-концерты, свидания и встречи. Красота!
10. Exclusive. Спустя некоторое время “dating” плавно переходит в “exclusive” – наконец-то двое становятся единственными друг для друга и прекращают все легкие отношения. Теперь уж точно пара, никаких сомнений. В Америке таких голубков называют “Facebook official”. Да, в наше время сменить статус в соцсети – дело действительно серьезное.
11. Going steady. Постоянные отношения, которые становятся все крепче и крепче. Пара однозначно “in love”, эти двое не стесняются демонстрировать свои чувства всему миру, называют друг друга «зайчиками» и «рыбками», постоянно переписываются и созваниваются по пятьдесят раз в день. С ними, похоже, уже все ясно – даже ключи от своего жилья дали друг другу.
12. Moved in together. Логическое продолжение всего этого – съехаться и жить вместе, что, собственно, и проделывается. Надо же узнать, каково это – делить одну территорию с «солнышком», организовывать совместную реальность. Демо-версия семейной жизни.
13. Engaged. Когда мужчина понимает, что рядом с ним она – единственная, та самая, и делает предложение, пара считается помолвленной. Они больше не “boyfriend” и “girlfriend”, а “fiancé” – жених и невеста, обрученные. Самые нетерпеливые пары могут пропустить эту часть и быстренько пожениться где-нибудь в Лас-Вегасе. Американских комедий о таких свадьбах предостаточно.
14. Married. Дождались, муж и жена. Платье, родственники в слезах, торжественные речи, подарки, кидание букета невесты и все остальное. На этом сказка заканчивается, и наступают суровые будни. Далеко не все пары выдерживают тяготы и лишения семейной жизни, многие разводятся – “get divorced” и все начинается сначала – “hanging out”, “hooking up”, “dating”…