Деньги под язык

 Популярные финансы, 1 Июня 2004

Деньги под язык

В наши дни знание иностранного языка — не образовательная роскошь, а карьерная необходимость. В Москве, где английский является рабочим языком многих международных компаний, доходит до того, что во многих офисах почтовые программы не воспринимают кириллицу. «ПОПФИН» попытался выяснить, сколько времени и денег нужно потратить, чтобы выучить иностранный язык, и какие выгоды сулит человеку хорошее знание иностранного. 

На московском рынке труда владение иностранными языками становится одним из самых главных конкурентных преимуществ. Наталия Гришакова, директор департамента кадровых услуг компании «Амплуа-Брокер», утверждает: «Без знания английского языка сегодня трудно рассчитывать на перспективную должность, особенно в западных компаниях. Люди, владеющие иностранным языком, нужны в таких сферах деятельности, как реклама и связи с общественностью, маркетинг, управление персоналом, организация продаж. Человек, стремящийся сделать карьеру, обязательно должен знать хотя бы один иностранный язык». 

Конечно, некоторые должностные позиции не требуют владения иностранным языком (например, вовсе не обязательно бегло говорить по-английски водителю). Есть российские компании, которые действуют только на внутреннем рынке, и их сотрудники прекрасно обходятся русским. Иногда даже иностранцы готовы взять на работу не владеющего языком человека редкой профессии (например, технолога по пивоварению). Но такого специалиста либо обяжут пойти на курсы иностранного языка, либо сразу дадут ему понять, что карьерных перспектив у него не будет. Ну а если организация занимается экспортно-импортными операциями или предоставлением услуг, в том числе западным компаниям, то владение иностранным языком требуется даже секретарям на ресепшн. В банках, к примеру, знание иностранного языка — обязательнее требование к специалистам, занимающимся межбанковскими операциями и пластиковыми картами. Говорит сотрудникАльфа-банка Дмитрий Н.: «Несколько вакансий уплыли у меня из-под носа только потому, что я не „дружу“ с языками. В иностранные банки без „базового английского“ не берут вообще, а в некоторых западных финансовых компаниях от соискателя вакансии требуют свободного владения иностранным языком». По словам сотрудников ряда крупных кадровых агентств, они рекомендуют всем претендентам сразу присылать резюме на двух языках — русском и английском. Многие шлют резюме только на английском. 

Сколько стоит HOW ARE YOU? 

По данным исследования, проведенного компанией по подбору персонала АНКОР, размер средней зарплаты в зарубежных компаниях сейчас на 27% больше, чем в российских фирмах, занятых тем же видом деятельности. Как полагает PR-менеджер АНКОР Елена Клековкина, эта разница и есть «цена владения иностранным языком». Можно вывести и более конкретные цифры. В зависимости от вакансии разница в рыночной стоимости специалиста «без языка» и «с языком» может составить от $200 до $1500. Комментирует Наталия Гришакова: «Бывает, к нам приходит специалист без языка, и мы видим: будь у него английский, он мог бы „продать себя“ дороже». Как утверждают в кадровых агентствах, даже если претендент на относительно низкооплачиваемую должность секретаря вложит в изучение языка $500, эти инвестиции окупятся менее чем за квартал. Понимая это, многие молодые люди учат язык «на перспективу», резонно рассчитывая на то, что знание иностранного языка поможет им найти приличную работу. Рассказывает PR-менеджер ассоциации языковых школ ВКС Евгения Филиппова: «По моим наблюдениям, около 70% наших клиентов изучают язык из карьерных соображений. Очень много среди наших слушателей студентов — они сейчас все продвинутые, смотрят на 5-10 лет вперед и изучают языки „впрок“. Мы регулярно опрашиваем наших слушателей, выясняя, с какой целью они учат иностранный язык. Если раньше люди часто отвечали, что делают это „для души“ и даже потому, что „мечтали об этом с детства“, то сегодня большинству слушателей иностранный язык необходим либо для продвижения по служебной лестнице на нынешней работе, либо для перехода в другую компанию, где требуется знать язык». 

С Еленой Филипповой соглашается и Семед Семедов, директор языковых курсов «Английская академия» при Дипломатической академии МИД РФ. По его словам, около 60% слушателей курсов изучают иностранный язык ради продвижения по службе или при переходе на более высокооплачиваемую работу. Насколько хорошо нужно владеть иностранным языком, чтобы это отразилось на ваших карьерных достижениях? Однозначного ответа на этот вопрос не существует — все зависит от сферы, в которой вы собираетесь сделать карьеру. Программистам, к примеру, достаточно понимать несложные письменные и устные указания и знать специальные термины, а копирайтер должен владеть иностранным языком свободно. В большинстве же случаев необходимо владеть языком на уровне Intermediate или хотя бы Pre-Intermediate. 

Вот что говорит по этому поводу Наталия Гришакова: «Работодатели обычно требуют от соискателей вакансий либо „свободного владения“ языком (это означает, что человек должен „бегло говорить и свободно излагать свои мысли на бумаге“), либо „хорошего владения“ — при таком уровне допускаются мелкие ошибки. В резюме же соискателей фраза „говорю свободно“ обычно означает как раз „хорошее владение“, а под „хорошим уровнем“ кандидат самонадеянно подразумевают способность связать пару фраз». 

Иногда в резюме встречаются и такие расплывчатые формулировки, как «владение на уровне вуза» или «сдал кандидатский минимум». Поэтому рекрутеры всегда стараются перепроверять, насколько хорошо человек владеет языком. К примеру, они могут просто начать беседовать с кандидатом на английском. По словам Елены Клековкиной, подобной проверке подвергается до 80% людей, проходящих собеседование в АНКОР. При необходимости кандидату на должность могут предложить пройти языковой тест. Таким же образом обычно поступают и западные компании. 

Кошельки — к бою! 

Сколько же нужно потратить времени и денег, чтобы выучить, к примеру, английский «с нуля» и до этого пресловутого «среднего уровня»? Давайте посчитаем. По оценкам представителей языковых курсов, времени для этого потребуется не меньше полугода — и то при условии, что вы будете серьезно заниматься у квалифицированного преподавателя. Что касается стоимости обучения, то, к примеру, в «Английской академии», при групповых занятиях с российскими педагогами за каждый академический час придется выложить по $4. Если учесть, что каждый уровень рассчитан на 144 часа занятий, то получается, что постижение основ иностранного языка обойдется вам в минимум $576. В ВКС академический час занятий в группе с носителем языка стоит $5-6. Если же вы предпочитаете учиться индивидуально, то за каждый урок придется выкладывать уже по $30. Соответственно затраты составят от $ 850 до нескольких тысяч долларов. 

Самые дорогие языковые курсы действуют при посольствах (Немецкий культурный центр им. Гете, курсы Британского совета). К примеру, астрономический час в группе с носителем языка на курсах Британского совета стоит $12,25. По словам координатора учебного центра Анны Якушевой, «для того, чтобы хоть как-нибудь заговорить», нужно отучиться 150-170 часов«. Ну а чтобы с «нуля» достичь уровня Intermediate, потребуется год с небольшим. Получается бюджет в $2,5 тыс. 

Усвоив общеупотребительный английский, можно приступать к изучению «деловой версии» языка. Такие занятия стоят, как правило, чуть дороже (например, в школе Language Link деловому английскому обучают по ставке $7,35 за час, а базовому — за $6,3). На курсах делового английского слушателей учат тому, как правильно вести на иностранном языке деловую переписку, переговоры, презентации, общаться по телефону. Для людей, у которых мало свободного времени, существуют программы корпоративного обучения, когда занятия проводятся непосредственно в офисе клиента. Стоимость часа при этом колеблется в пределах $20-40. Но спрос на такие программы есть, и он растет с каждым днем. «В рамках наших корпоративных программ мы предлагаем слушателям выездные занятия на подмосковной базе „ВКС-Кантри“. Слушатели едут туда, чтобы их ничего не отвлекало от учебы», — говорит Елена Филиппова. Дорогой, но эффективный метод изучения иностранного языка — краткосрочное погружение в языковую среду на курсах за рубежом. Правда, рекомендовать его можно только людям, достигшим уровня Intermediate. По словам директора департамента обучения за рубежом компании BSI Ирины Рыбаковой, двухнедельный курс General English на Мальте, включающий в себя 20 занятий, стоит примерно 600 евро (без учета стоимости авиабилетов). В Великобритании недельные курсы бизнес-английского можно пройти за 500 евро. Интенсивность занятий при этом может варьироваться от 20 до 40 часов в неделю. «Как правило, топ-менеджеры едут в языковые школы в межсезонье, осенью или весной — летом среди слушателей курсов преобладают тинейджеры», — отмечает Ирина Рыбакова. Кстати, некоторые компании готовы сами частично или полностью оплачивать учебу своих специалистов. К примеру, сумму, которую должен заплатить за курсы английского сотрудник Британского совета, определяет начальник отдела. Руководствуется он при этом возможностями бюджета на обучение и тем, насколько английский язык необходим тому или иному сотруднику для выполнения им служебных обязанностей. В компании АНКОР тоже организованы занятия для сотрудников. Крупные компании, например Procter & Gamble, обучают за свой счет иностранному языку десятки и даже сотни сотрудников. «Сейчас возможность обучения за счет компании, в том числе и иностранному языку, достаточно распространенная льгота для сотрудников, — указывает Елена Клековкина. — Согласно нашим данным, такую льготу предоставляют почти 100% российских компаний и 90% западных фирм. В последнее время у всех компаний существенно увеличились бюджеты на обучение». Похоже, подвид homo sapiens, который «читает и переводит со словарем», постепенно вымирает. 

Формула языкового прорыва 

Как «восстановить» язык, который вы когда-то учили, но потом забросили это занятие? Начать нужно с тестирования (English First, BKC, Denis' School и др.) предоставляют эту услугу бесплатно. Определившись с уровнем языковой подготовки, запишитесь на индивидуальные занятия. Они, конечно, недешевы ($25-30 за академический час), но игра стоит свеч: лексику и грамматику вы восстановите гораздо быстрее, чем при групповых занятиях. Учиться на первых порах надо интенсивно — берите не меньше трех уроков в неделю. Затем можно перемежать индивидуальные занятия с групповыми, прицельно работая над «проблемными темами». В какой-то момент следует переключиться только на групповые занятия (они намного дешевле — в среднем $4-6 за академический час), чтобы восстановить разговорный язык. Заниматься можно уже дважды в неделю. 

Шлифовать разговорные навыки лучше всего на двух-трехнедельных курсах в зарубежных языковых школах. 

Стоит ли изучать редкие языки? 

Многие полагают, что стоит изучить какой-нибудь экзотический язык, на знании которого потом и строить свою карьеру. Однако рекрутеры в один голос утверждают, что для большинства иностранных компаний вполне достаточно того, что соискатель вакансии владеет английским. Если компания европейская, то знание сотрудником второго языка, немецкого или французского например, приветствуется, но это преимущество обычно учитывается только «при прочих равных». Восточные или скандинавские языки на российском рынке труда не слишком востребованы. Владение китайским или японским языком будет плюсом, хотя еще не факт, что работодатель по достоинству оценит ваши знания. «Одна японская компания, которой мы подбирали сотрудников, отказывалась от людей со знанием японского языка. В компании считали, что раз у них уже есть штатный переводчик, то им незачем доплачивать остальным сотрудникам за знание языка», — рассказывает Елена Гришакова. 

Частный случай «Пока зарабатываю не так много, но возможности для карьерного роста очень хорошие» 

Рассказывает Александр Котов, сотрудник немецкой фирмы Duerr. 

Приступая к изучению немецкого языка, я, честно говоря, даже не думал, что он мне когда-нибудь пригодится. И уж тем более не предполагал, что благодаря немецкому смогу зарабатывать деньги. С детства я ненавидел этот язык — кто изучал в школе этот язык, думаю, меня поймет. Тем не менее к выпускным экзаменам я кое-как им овладел — видимо, количество перешло в качество. В университете немецкий вообще оказался не нужен. Однако окружающая действительность мягко, но методично стала намекать мне на то, что знать какой-нибудь еще язык помимо английского было бы не то что неплохо, но даже полезно. И я решил: доведу-таки «до ума» свой немецкий. Записался на курсы в Немецкий культурный центр им. Гете. Было это несколько лет назад, за обучение и комплект учебников я платил около $500 в семестр. В нашей группе было шесть человек, занимались мы два раза в неделю. Как ни странно, учеба доставляла мне удовольствие — видимо потому, что я впервые взялся за изучение языка осознанно. Уже через год я был просто без ума от немецкого языка и от германской культуры. И летом решил совместить приятное с полезным — поехал на два месяца в Гейдельберг на языковые курсы. Это обошлось мне примерно в $2 тыс., но я подрабатывал в газетной лавке, так что окупил большую часть затрат. Впрочем, деньги были потрачены не зря: я оказался среди людей, говоривших только по-немецки, а погружение в такую среду, на мой взгляд, самый эффективный способ овладеть иностранным языком. Вернувшись в Москву, я уже точно знал, что моя будущая работа будет связана с немецким языком. Знаете, когда начинаешь заниматься чем-то вплотную, у тебя как-то сами собой начинают завязываться полезные контакты. Я еще учился в МГУ, но уже подрабатывал гидом, получая $30-50 за экскурсию. Кроме того, иногда меня просили встречать в аэропорту и сопровождать немецких бизнесменов, приезжавших в Москву в командировки. Платили за это уже больше — от $100 до $200 в день. Во время одной такой подработки я познакомился с менеджером фирмы Duerr из Штутгарта, предложившим мне работать у них. Дело в том, что специальность у меня техническая, а Duerr поставляет оборудование для автомобильных заводов Daimler Chrysler, Audi, BMW. Предложение это оказалось весьма кстати — я как раз учился на пятом курсе, и мне разрешили пройти в Штутгарте преддипломную практику. А полгода назад я стал постоянным сотрудником Duerr. Пока зарабатываю 3 тыс. евро в месяц, что не так много для Германии, но возможности для карьерного роста очень хорошие. 

Сколько приносит знание языка 

Источник: данные компании «Амплуа-Брокер»

Английский язык — уровень за уровнем 

Источник: исследования «Попфина» 

8 уровень — свободный (native) — владение языком как родным 

7 уровень — профессиональный (proficiency) — совершенное владение иностранным языком, за исключением определенной специальной лексики 

6 уровень — продвинутый (advanced) — уверенное владение языком в большинстве ситуаций 

5 уровень — выше среднего (upper intermediate) — способность эффективно пользоваться языком для решения любых практических вопросов 

4 уровень — средний (intermediate) — способность удовлетворительно пользоваться языком в пределах знакомой темы 

3 уровень — ниже среднего (pre-intermediate) — возможность говорить на повседневные темы при ограниченном словарном запасе 

2 уровень — элементарный (elementary) — понимание несложных фраз и текстов, возможность использования язык для выражения различных мыслей 

1 уровень — начальный (beginner) — знание нескольких простейших слов и выражений 

0 уровень — нулевой — никакого представления об иностранном языке 

Андрей Буховцев