Объектный падеж с инфинитивом и Причастием I

 

Объектный падеж с инфинитивом

The Objective with the Infinitive Construction

 

Состоит из местоимения в объектном падеже (или существительного в общем падеже) и инфинитива и обозначает, что лицо или предмет совершает действие, выраженное инфинитивом, или подвергается этому действию. В предложении эта конструкция является сложным дополнением (Complex Object) и переводится придаточным дополнительным предложением:

 

I expect him to come here. - Я ожидаю, что он придет сюда.

I expected the things to be packed by my mother.

 

1.       Употребляется после глаголов чувственного восприятия to hear, to see, to watch, to feel. После них употребляется только неперфектный инфинитив общего вида действительного залога без частицыto:

I never saw him cry. - Я никогда не видел, чтобы он плакал.

We watched the sun rise.

 

2.       После глаголов, выражающих умственную деятельность to think, to know, to expect, to understand, to believe. С ними инфинитив употребляется в любой форме и всегда с частицей to:

I know him to be a very good pupil. - Я знаю, что он очень хороший ученик.

We expect them to arrive tomorrow.

 

3.       После глаголов чувства to like, to love, to hate и др. С частицей to:

We like our teacher to talk to us.

 

4.       После глаголов желания to want, to wish и др. С ними только неперфектный инфинитив с частицей to:

I want him to come on Sunday.

 

5.       После глаголов побуждения только неперфектный инфинитив.

С частицей to:

to order, to tell, to ask, to cause, to get:

The teacher told the pupil to go to the blackboard.

 

Без частицы to:

to make, to let, to have

Let him ring you up.

It made the young man smile.

 

(Но в пассиве после make стоит инфинитив c to)

I only did it because I was made to do it.

 

 

Конструкция "инфинитив с предлогом for" (the for-to- Infinitive Construction)

Состоит из существительного или местоимения в объектном падеже и инфинитива и вводится предлогом for(for + существительное или местоимение + инфинитив).

Употребляется, когда действие, выраженное инфинитивом, не относится к лицу (или предмету), являющемуся в предложении подлежащим:

He opened the door for me to get out. - Он открыл дверь, чтобы я вышел.

 

 

 

Конструкции с причастием I

 

"Объектный падеж с причастием I" (the Objective with the Participle I Construction)

 

Эта конструкция во многом аналогична конструкции "объектный падеж с инфинитивом". Но она употребляется, когда говорящий хочет подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, не завершено и протекает в момент речи, в то время как конструкция "объектный падеж с инфинитивом" подчеркивает факт, что действие имело место.

 

"Объектный падеж с причастием I"

I felt my heart pounding. - Я почувствовал, как бьется мое сердце.

I saw her crossing the street. - Я видел, как она переходит улицу.

НО сравните с конструкцией "объектный падеж с инфинитивом":

I saw her cross the street. - Я видел, как она перешла улицу.

 

 

"Объектный падеж с причастием I" употребляется в функции сложного дополнения после глаголов чувственного восприятия to see, to watch, to hear, to feel и др.

 

Упражнения на сравнение конструкций "Объектный падеж с причастием I" и " Объектный падеж с инфинитивом" смотрите в учебнике Murphy (синий) Unit 66.