Словарь распространенных идиом

 A

 

of one's own accord (of one's own free will) - добровольно, по собственному почину, по собственной воле

to be about to - собираться, готовиться

what about...? - ну что с...?, что насчёт...?, что с...?

above all - больше всего, прежде всего

on account of - из-за, в связи с...

on no account - ни в коем случае

across the board - для всех

to add fuel to the flame - подливать масло в огонь

in advance - заранее

to be afraid of one's shadow - бояться собственной тени

after all - тем не менее, в конце концов

against the grain - против шерсти, против желания, не по нутру

ahead of time - раньше назначенного времени

to be in the air - распространяться (о слухах)

up in the air - нерешённый, неопределённый

to go on the air - выступать по радио (телевидению)

on the alert - настороже, наготове

all along - всё время, с самого начала

all in all - в целом, в основном, в общем и целом

all of a sudden - вдруг, неожиданно, внезапно

all out - изо всех сил

all the better - тем лучше

to arrive at a decision - прийти к решению

as a matter of fact - фактически, на самом деле, в сущности

as far as - насколько

as for - что касается, поскольку дело касается...

as long as - пока

as usual - как обычно

as well as - кроме того, вдобавок, наряду

aside from - за исключением, кроме

at all - совсем, совершенно

at best - в лучшем случаеat heart - в глубине души

at most - самое большое, не больше чем

 

B

 

to back down - отступаться, отказываться

to back out - уклоняться

to back up - поддерживать

to backfire - ударить рикошетом

to badmouth (someone) - портить репутацию, порочить

to keep the ball rolling - делать что-либо регулярно, без перерывов

baloney - ерунда, чепуха

to get on the bandwagon - присоединяться к обществу; поддержать

I'll be you my bottom dollar - Бьюсь об заклад

to be better off - находиться в более выгодном положении

to be out in the left field - быть в полном невидении; сойти с ума

to beat about the bush - ходить вокруг да около, увиливать

to beat the bushes - добиваться чего-либо, невзирая на трудности

to beef up - усилить, увеличить

behind bars - за решёткой; за решётку

behind the scenes - за кулисами; тайно

all for the best - (это) только к лучшему

had better - не помешало бы, следовало бы

big deal! - подумаешь!; есть о чём говорить

big shot - важная особа, большая "шишка"

big time - ведущие роли, позиции

not a bit - ничуть, нисколько, ни в малейшей степени

to be in the black - приносить прибыль

black-and-white - категоричный, для которого всё либо хорошее, либо плохое, чёрное или белое

black out - затемнять; терять сознание

blue-collar worker - работник физического труда

in the same boat - быть в одинаковом положении

to rock the boat - ставить под удар

to bog down - застрять, увязнуть

to get to the bottom (of) - докопаться до сути дела

to bottomline - подытоживать, подводить итоги

brand new - совем новый

brain drain - "утечка мозгов"; "пытка", занятие, требующее невероятных усилий

to break away from - вырваться; покончить (с); порвать (с)

to break into - вламываться

to break off - прервать (отношения)

to breathe down of one's neck - преследовать, идти по пятам, угрожать

to bring in - приносить (доход)

to bring up - воспитывать; поднимать (вопрос)

to brush aside - отбрасывать; проигнорировать

to buckle down - уделять внимание работе, делу

to bump into - случайно встретить; натолкнуться

to get down to business - приступить к делу

by far - несравненно; намного

by and large - в общем

by the way - между прочим

 

C

 

to call for - вызывать; потребовать

to call off - отменять

to call on - навещать, наведаться; обращаться к...

to call up - позвонить (по телефону)

to calm down - успокоиться

in the cards or on the cards - заплпнированный

carpool - группа людей, которые по очереди ездят на работу вместе в одной машине

to carry on - продолжать

to carry out - выполнять, осуществлять

to carry the day - одержать верх

to carry weight - иметь значение

in case (if) - в случае, если

in case - в случае (чего-либо)

to build castles in the air - строить воздушные замки

to catch cold - простудиться

to catch fire - загореться

to catch one's eye - привлечь чьё-либо внимание

to catch sight at - увидеть, заметить

to catch up (with) - догнать

to chain-smoke - очень много курить

by chance - случайно

to change one's mind - передумать

for a change - для разнообразия

to be in charge (of) - заведовать

to get off cheap - дёшево отделаться (в прямом значении)

to check in - регистрироваться (в гостинице)

to check out - выписаться

to check up - проверять

check-up - проверка; ревизия; осмотр (врачебный)

to cheer up - ободрить; развлечь; развеселить

to chiken out - трусить

when the chips are down - в критический момент

to clean up - убирать

to come across - обнаружить; натолкнуться; (случайно) встретиться

to come along - присоединяться

to come around - соглашаться

to come by - доставать, приобретать

to come easy (to) - легко даваться

to come from - быть выходцем из

to come into fashion - стать модным, войти в моду

come on! - живей!, давай!; пошли!; ну что ты!; брось!

to come out into the open - становиться достоянием гласности

to come out (for) - выступать (за)

to come to an end - заканчиваться

to come to grips (with) - подойти вплотную; столкнуться (с)

to come to terms - договариваться

to come true - осуществляться

concerned about - обеспокоен (чем-либо)

on the contrary - наоборот

to cook up - придумывать, сочинять

to cop out - увиливать

to take a crack at - препринять попытку, попытаться

to count on - рассчитывать

to cut classes - прогуливать уроки

to cut corners - экономить

to cut down (on) - сокращать

to cut off - отключать; разъединить (по телефону)

to cut out - прекращать

to cut short - прерывать; сокращать

 

D

 

a dark horse - тёмная лошадка (малоизвестный кандидат на выборах)

day in and day out - изо дня в день

to have a day off - иметь выходной день

dead on one's feet - смертельно усталый, измождённый

dead sure - совершенно уверен

between the devil and the deep blue see - между двух огней

to die away - замирать (о звуке)

to take a dim view - быть настроенным скептически

a dirty trick - подлость

to do away with to do double take - неожиданно понять, что произошло; удивлённо посмотреть

to do one's best - сделать всё возможное, проявить максимум энергии

to do over - переделывать

to double-cross - обмануть, обставить

double -talk - сказанное таким образом, что может быть понятно двояко; чепуха

to do well - иметь успех, быть успешным

to do with - пригодиться

to do without - обходиться

to have nothing to do with - не иметь ничего общего

that will do - хватит

no doubt - несомненно

down-to-earth - практичный, приземлённый

down in the dumps or down in the mouth - сильно расстроенный, огорчённый

to drop in - заглядывать, заходить

to drop out - покинуть (учебное заведение)

 

E

 

in earnest — всерьёз

easy-going — общительный, лёгкий в общении, добродушный

to eat in — питаться дома

to eat one’s cake and have it — совмещать несовместимое

to eat out — питаться в ресторане, кафетерии и т.п. (т.е. вне дома)

to be on edge — быть на пределе; нервничать

to have and edge on — иметь незначительное приемущество (перед)

in effect — в сущности; в силе, в действии

to make