Money Talks: идиомы о деньгах

Чтобы лучше запоминать идиоматические выражения, которых в английском чуть больше, чем очень много, их обычно делят по темам, смыслу, категориям и так далее. Давайте сегодня рассмотрим списочек устойчивых выражений о деньгах. В нашей подборке есть фразы на любой вкус – поговорить о бедности и богатстве, щедрости и скупости, дешевом и дорогом.

Если денег не хватает

• Flat broke – денег нет вообще. Совсем. Нисколько. На мели, без гроша.
  I’m flat broke as a student after great party.
• In the red – «в красной зоне», говорят о компаниях, когда прибыль не покрывает расходов и все предприятие несет убытки.
  My company is in the red zone. It’s time to write CV and search for a new job.
• Hard Up – нуждающийся, испытывающий финансовые трудности. Ситуация немного легче, чем при “flat broke”, но все же любые траты совершаются очень обдуманно.
  The fact that a lot of retired people are hard up is very sad.
• Down and Out – говорят о человеке, потерявшем все, выброшенном за борт жизни. Это о случаях, когда кроме отсутствия денег наваливаются и другие неприятности – с работы уволили, с друзьями рассорился, все валится из рук…
  My good friend is down and out since his girlfriend broke up with him.
• Scrape Together – собрать все-все-все деньги для какой-то покупки. “Scrape” переводится как скрести, скоблить - очень схоже с нашим, из сказки выражением «по сусекам поскрести, по амбарам помести».
  My brother scrape together all money to buy the 5s IPhone. What a stupidity!
• Make Ends Meet – буквально сводить концы с концами, с трудом оплачивая счета и скромно тратясь только на необходимые покупки.
  I am forced to make ends meet since I’ve bankrupted.

Если жизнь удалась

• To Bring Home the Bacon – хорошо зарабатывать и обеспечивать семью.
  My parents are ex-parts in UAE, so they both bring home the bacon.
• Make a Killing – получить большую прибыль. Акцент ставится на количестве денег.
  Richard Branson made a killing in his businesses.
• Cash Cow – нечто, принесшее много денег. Это может быть какой-то товар или услуга, ваша «дойная корова», приносящая хороший доход.
  My cleaning company is a cash cow. This business is very easy and well-paid.
• Gravy Train – легкие деньги, непыльная работа, тепленькое место и т.д. – любая простая, «не бей лежачего» деятельность, неприлично хорошо оплачиваемая.
  I found a really gravy train place in this company. It’s hard to imagine less responsibilities than I have.
• Hit the Jackpot – оказаться успешным благодаря удаче, попасть в нужное место в нужное время и сорвать джек-пот.
  Many of those who started trade business in 90th in Russia hit a jackpot.

Когда дорого

• To Pay an Arm and a Leg/To Pay Through the Nose – когда цена так высока, что нужно распродать свои органы, чтобы позволить столь серьезную трату.
  I paid through the nose on the dentist bills.
• Highway Robbery – невероятно большой счет, представленный к оплате, намного больший, чем предполагалось изначально.
  Delivery payments for internet shopping sometimes are a highway robbery.

И когда дешево

• To Get Paid Peanuts – получать копейки, или очень мало платить за что-либо.
  I dream about winter sales to buy a lot of new clothes and pay peanuts for it.
• As Cheap as Chips – о чем-то очень дешевом.
  To buy laptop in USA as chip as chips compare to Russian prices.

Другие выражения по теме

• To Bet Your Bottom Dollar – когда вы точно знаете, можете гарантировать что-то.
  I bet my bottom dollar that Americans didn’t fly to the moon.
• Cash in on Something – наживаться на чем-либо, извлекать максимальную выгоду.
  I am cash in on hand-made furniture – it is a very profitable business.
• Fork Over – раскошелиться, выложить денежки, заплатить за что-то.
  She forked over the money I’d lended her long ago.
• Hand Out – получать деньги просто так, ни за что. Например, когда помогают родители и друзья, или человеку положены какие-то государственные пособия.
  After giving a birth to twins my wife got a good handout from the regional authorities.
• Chip In – скидываться, вносить долю.
  We chipped in and bought the fridge to our hostel.
• Nest Egg – заначка, сбережения на черный день или деньги, откладываемые на какую-то покупку.
  I have a good nest egg. May be, I’ll spend it for a long-time travelling in Europe.