Идиомы английского языка

 A 

a bit - немного
a built - встроенный
a great deal of - много
a great number of - много
a little bit - немного
a little more - чуть-чуть
a long time ago - прежде 
a lot of - много
a lot of egg - растерянность
a very - тот же
about as complete as - также как и 
about now - о том, как
about then - примерно в это время
about where - о том, где
about face - кругом
above all - прежде всего 
above ground - в живых
above board - честно
accord a heartly welcom - оказывать радушный приём
account for by - объясняться
account for over - отвечать более, чем за
across the board - для всех 
act amiss - ошибаться
act for - замещать
add fuel to the flame - добавлять масло в огонь 
add on - прибавлять
addressing the issues - обсуждать вопрос
admission test - вступительный экзамен
advanсe guard - авангард 
affected by cold - простуженный
after a fashion of - некоторым образом
after a short time - вскоре
after all - в конце концов
after game - отыгрыш
against the face of - с противоположной стороны
against time - в пределах установленного времени
ahead of time - заблаговременно
aim high - метить высоко
alarm clock - будильник
all alone - один
all along - всё время
all around - полностью
all at once - сразу
all but - почти
all for nothing - напрасно
all in all - в общем
all of a sudden - внезапно
all out - тотальный
all over - повсюду
all over again - всё сначала
all right - хорошо
all the better - тем лучше
all the more - тем более
all the same - тем не менее
along the lines - в направлении
along with - вместе с
and no mistake - несомненно
and so forth - и так далее 
and so on - и так далее
and the like - и тому подобное 
any longer - больше не
any more - больше
any of - любой из
any one - любой
any time - в любой момент
apple of discord - яблоко раздора
apply for - обращаться за
around the clock - круглосуточно
around the world - повсеместно, международный
as a matter of fact - фактически
as against - по сравнению с
as early as - ещё
as far as - насколько
as for the - что касается
as from - начиная с
as if - как будто
as is also - а также
as it does - как есть
as late as - только
as likely as not - весьма вероятно
as little as - всего
as many as - до
as much as - насколько
as of - согласно
as often as not - нередко
as regards - что касается
as to who - например, кто
as well - также
as what - то что 
as with - как и
as yet - пока
at a blow - одним ударом
at a glance - с первого взгляда
at a guess - приблизительно
at a rate of - на уровне
at a time - за один раз
at all - совсем
at all points - во всех отношениях
at any cost - во что бы то ни стало
at any hand - во всяком случае 
at best - в лучшем случае
at first - сначала 
at hand - тут же
at last - наконец
at least - по крайней мере
at most - самое большое 
at once - сразу
at the end - в конечном счёте
at the time - в то время
at will - по желанию

B

back along the - позади
back and forth - взад и вперёд
back down - отступаться 
back into - снова в
back off - отводить
back out - уклоняться
back talk - возражение 
back up - поддерживать 
bad cold - сильная простуда
bad to worse - хуже и хуже
baker dozen - чёртова дюжина
balance out - нейтрализовать
bald apot - лысина
ball park - стадион
be about to - собираться
be at pains - стараться
be for use - предназначаться для 
be half way between - находиться между
be in effect - быть в силе
be in error - ошибаться
be in place - поступать
be off by - отличаться на
be on the make - продолжать работать
be out to - собираться
beat back - отражать
beat off - отбивать 
beat up - избивать
beef up - усилить, увеличить 
bell and whistle - штуковина
beside oneself - вне себя
beside the point - некстати
beside the question - не по существу
best regards - с наилучшими пожеланиями 
best wishes - с наилучшими пожеланиями
between what - между тем, что 
beyond all doubt - вне всякого сомнения
beyond belief - невероятно
beyond hope - безнадёжно
big game - крупный зверь
big shot - большая шишка
big time - ведущие роли, позиции
bit by bit - понемногу
bitter end - самый конец
black board - классная доска
black eye - подбитый глаз
black out - запечатывать
black sheep - паршивая овца
block letter - печатная буква
blow up - взрывать, надувать
book keeper - бухгалтер
bound back - отскакивать
bound for - направлять
bow down - преклоняться
bow out - выбывать
bowl out - сбивать с толку
branch house - филиал
branch off - расширять
break down - ломать
break line - красная строка
break off - отламывать
break open - распахивать
break up - расходиться
bring about - приводить к 
bring forth - выдвигать 
bring forward - выдвигать
bring into play - осуществлять
bring into step - синхронизировать 
bring out - выносить
bring to light - обнаруживать
bring under - подавлять
bring up - воспитывать
broad hint - недвусмысленный намёк
broad jump - прыжок в длинну 
burst into - разражаться
burst out - вспыхивать 
but for - если бы не
but then - но зато 
by and by - вскоре 
by and large - в общем и целом
by chance - случайно
by end of - к концу
by enough - без сомнения
by eye - на глаз, приблизительно
by far - значительно
by half - наполовину
by hand - вручную
by the way - между прочим
by then - к тому времени

C

cabbage soap - щи
call bell - сигнальный звонок
call into action - осуществлять
call of duty - долг службы
call off - отменять
call on - посещать
calm down - успокоиться 
camp out - ночевать в палатке
cancel out - нейтрализовать
card face - лицевая сторона
carry away - уносить
carry forward - транспортировать
carry in - вводить в
carry on - продолжать
carry out - выполнять
carry over - переносить
carry too far - заходить слишком далеко
case law - судебный прецендент
cast back - отбросить
cast off - сбрасывать
cast out - отбрасывать
catch a chill - простужаться
catch a cold - простудиться 
catch fire - загораться
catch one's eye - привлечь чьё-либо внимание
catch out - обнаруживать 
catch up (with) - догнать 
cause of auction - повод к действию
chance on - обнаруживать
change for the worst - перемена к худшему
change hands - переходить из рук в руки
change into - превращать
change over - переключать
channel away - отводить 
character set - набор символов
charge back - получать
chase away - прогонять
check back - перепроверять
check in - регистрироваться (в гостинице) 
check out - выписаться 
check up - проверять
check weight - контрольный вес
cheer up - ободрить 
chiken out - трусить 
chime in - ввернуть словечко
chop down - вырубать
chop off - отрубать
chop up - крошить
city hall - ратуша
clean up - наводить порядок
clear eyed - дальновидный
clear up - выяснять
clock wise - по часовой стрелке
close a deal - заключать сделку
close attention - пристальное внимание
close check - строгий контроль
come about - происходить
come across - обнаружить; натолкнуться 
come along - присоединяться 
come around - соглашаться 
come at - доходить до
come away - уходить
come back - возвращаться
come before - предшествовать 
come by - доставать, приобретать
come down - спускаться
come for - заходить за 
come from - быть выходцем из 
come in - входить
come off - срываться 
come on! - живей!, давай!; пошли! 
come out - появляться 
come to an end - заканчиваться 
come to terms - договариваться 
come true - осуществляться 
come up - возникать 
concerned about - обеспокоен ( чем - либо )
confer with - совещаться
contend that - утверждать, что
cook up - придумывать , сочинять 
cool cheek - нахальство
cool down - охлаждать
count for - иметь значение
count out - исключить
count up - подсчитывать
cross border - зарубежный
cross country - вездеходный
cross off - вычёркивать
cross road - распутье, перекрёсток 
cry down - запрещать
cry for - требовать
cry off - отказаться от намерения
cry out - объявлять во всеуслышанье
cry up - превозносить
cut above - намного лучше
cut away - срезать
cut back - сокращать 
cut classes - прогуливать уроки 
cut corners - экономить 
cut down (on) - сокращать
cut glass - хрусталь 
cut off - отключать 
cut out - прекращать
cut short - прерывать; сокращать
cut up - разрезать

D

daily wants - насущные потребности 
dark horse - тёмная лошадка
dash out - выбегать
day after day - изо дня в день
day after tomorrow - послезавтра
day by day - день за днём
day in and day out - через день
day off - выходной день
dead against - решительно против
dead duck - дохлое дело
dead letter - недоставленное письмо
dead lift - сложное дело
dead line - запрещённая черта
deal a blow - наносить удар
deal amiss - ошибаться
deal out - сдавать
death house - камера смертников
debt load - бремя долга
decide against - отклонить 
deep space - космическое пространство
desk book - справочник
die away - замирать (о звуке) 
dig in - окапываться
dig out - выкапывать
dig up - вскапывать
do a thing - заботиться
do away - покончить
do not care - всё равно
do over - переделывать 
do well - преуспевать
do with - удовлетворяться
do without - обходиться 
down payment - задаток
down pour - ливень
down time - время простоя
draft only - проект контракта
drag and drop - перераспределение 
draw in - втягивать
draw on a - выдавать
draw to do - вынуждать сделать 
dress up - надевать
drop a hint of doubt - бросать тень сомнения
drop across - наказывать 
duck blind - засада
duck soup - пустяк

E

each and all - все
each and every - все
each of which - который
each other - друг друга
early days - начальный период 
early in - в начале
early on - ранее
easy does it - осторожно
eat away - разъедать
eat in — питаться дома 
eat into - въедаться в
eat out - обедать вне дома
edge up to - изменяться незначительно до
egg on - науськивать
egg white - яичный белок
either up or down - как вверх, так и вниз
eke out a living - перебиваться кое-как
empty heanded - легкомысленный
end point - выходной
end to end - сквозной
end up - заканчивать
enjoy the right - иметь право 
enter up - фиксировать
enter upon - начинать
errand boy - посыльный
even out - выравнивать
even so - всё-таки
ever after - с тех пор
ever so - намного
every other — каждый второй 
every so often - иногда
evil eye - дурной глаз
eye witness - очевидец

F

face a dilemma - стоять перед дилеммой
face difficulties - сталкиваться с трудностями
face the - встречаться с
face to face - лицом к лицу
face up to - быть готовым к 
fact that - то, что 
fade away - исчезать, затухать
fade in - усиливаться
fade out - ослабевать
fall apart - разваливаться
fall back - снижать
fall down - падать
fall into - входить в
fall off - ослабевать
fall out - выпадать
fall over - опрокидывать 
fall within - находиться в пределах
far and away - значительно
far and by - в общем
far and near - повсюду
far away - далеко
far cry - большое расстояние
far cry from - далеко от
far less - значительно меньше
far more - значительно больше
far off - далеко
farm hand - помощник
fear of the unknown - страх перед неизвестностью
feel bad - быть виноватым
feel up to - быть в состоянии
few at a time - кратковременно
fifty-fifty - пополам
find no sense - не видеть смысла
find out - обнаруживать
fire up - заводить
first go - первым делом
first of all - первым делом
fish for - напрашиваться на
fish out of - вылавливать из
fix out - обеспечивать
fix up — отремонтировать, починить 
flag down - окликать
fly away - улететь
fly off - улететь
fly open - распахиваться
fog up - запотевать
for about - приблизительно по
for all that - несмотря на всё это
for all we know - насколько нам известно
for around - приблизительно за
for as long as - столько, сколько
for ever - навсегда
for every two - для каждого из двух
for free - бесплатно
for sure - несомненно
for the best - лучше всего
for the rest - в остальном 
for up to - вплоть до
for want of - за неимением
free up - освобождать
from here - отсюда
from there - оттуда
from under - из-под

G

gain over - убеждать
game of - игра в 
gate out - исключать
gear box - коробка передач 
get a line - получать информацию
get about - распространяться
get ahead of - превосходить 
get along with — ладить
get around — обходить 
get at — выяснять 
get down to - браться за 
get hurt - ушибаться 
get in on - интересоваться
get in touch - связываться 
get into - попадать в 
get off - сходить 
get out - выходить 
get set to - собираться 
get the foot - опережать 
get the hand - осваивать 
get to know - понимать
get together - собираться
get up - вставать
get well - выздоравливать
give a clue - наводить на след
give a lift - подвозить
give account - учитывать
give an edge - усиливать
give an eye to - обращать внимание на
give away - отдавать
give head - не вмешиваться
give off - выделять 
give rise - создавать
give up - оставлять, отказываться
glee club - хоровой кружок
global reach - мировое достижение
go abreast of - не отставать от
go ahead - продолжать
go all out - максимально форсировать
go away - уходить, уезжать
go back - возвращаться
go bad - портиться
go bail - брать на поруки
go between - проходить между
go beyond - превосходить
go by - проходить мимо
go down to - падать до
go in - входить в
go into - вступать в
go mad - сходить с ума
go on - продолжать
go out - выходить
go over to - переходить к
go to bed - ложиться спать
go to zero - стремиться к нулю
go up to - возрастать до
go-no-go - годен-не годен
gold leaf - сусальное золото
good deal - много
good few - добрая половина
good while - довольно долго
grasp the idea - осмысливать
great care - внимание
great while - долгое время
grin and bear it - делать хорошую мину при плохой игре
grind for a bit - пощёлкивать
ground coffee - молотый кофе
ground cover - растительность
ground floor - первый этаж
grow dark - темнеть
grow up - становиться взрослым
guard against - избегать

H

hack on - работать над
hack together - сколачивать
half as much - вдвое меньше
half brother - сводный брат
half sister - сводная сестра
ham radio - коротко-волновое радио
hand out - выдавать
hand over - передавать
hand-to-hand - рукопашный
hang up - отключать
happy birthday - с днём рождения 
hardly at all - почти ничего
hardly ever - почти никогда
have a loss - терпеть ущерб
have but to - должен лишь
have much to do - иметь много общего
head cold - насморк
head wind - встречный ветер
heaven and earth - все средства
heavy duty - работа в тяжёлом режиме
heavy repair - капитальный ремонт
help with - пробовать
high school - средняя школа
high sign - условный знак
hit back - давать сдачи
hit by - страдать сильно от 
hit or miss - наугад
hit the road - отправиться в путь
hold all the cards - иметь преимущество
hold back - скрывать
hold down - придерживать
hold in - проводить
hold in check - сдерживать
hold over - откладывать
hold that - считать, что
hold up - нападать
hot dog - сосиска
how are you - как дела
how come - почему
how do you do - как дела
how long - сколько
how many - сколько
how much - сколько
hue and cry - шум
hurry over - делать наспех
hurry up - торопиться

I

I am fine - у меня всё прекрасно
ice cream - мороженое
idle attempt - тщетная попытка
if and only if - тогда и только тогда 
if at all - если вообще
ill at easy - неловко
ill turn - плохая услуга
improve away - ухудшать при попытки улучшения
in a broad manner - вообще
in a day or two - на днях
in a draw - вничью
in a little while - скоро
in a manner - до некоторой степени
in a sense - в некотором смысле
in a way - в некотором отношении
in about - примерно через
in as much as - поскольку
in behalf of - для
in brief - в двух словах
in error - ошибочно
in fact - фактически
in front of - перед
in itself - по своей сути
in nature - по происхождению
in no time - немедленно
in no way - ни коим образом
in place of - вместо
in short - короче говоря
in so far as - поскольку
in such a way - таким образом
in the face - перед
in this way - таким образом
in vain - напрасно
in what way - каким образом
initial lot - опытная партия
into the name of - во имя
is, that - в том, что
it is best to - лучше всего
it pays - имеет смысл

J

jazz up - оживлять
job title - должность
jump at conclusions - делать поспешные выводы
jump at the bait - попадаться на удочку
jump down - соскакивать
jump on the bandwagon - бросаться очертя голову
jump the track - оказываться на ложном пути
just as - подобно тому, как 
just so - совершенно верно
just the same - точно такой же
just when - вто время, когда

K

keen on - увлечённый
keep a check on - следить за
keep a diary - вести дневник
keep abreast of - идти в ногу с 
keep alert - быть наготове
keep cool - не волноваться
keep down - задерживать
keep in check - сдерживать
keep in mind - иметь в виду
keep in sight - не упускать из вида
keep in touch - поддерживать связь
keep in viev - иметь в виду
keep on - продолжать
keep open - оставаться доступным
keep out of - беречь от
keep pace - идти в ногу
keep track - следить
keep up - поддерживать
key off - выключать
key on - включать
kick off - начинать
knock out - выбивать

L

lap dog - комнатная собачка
large order - трудное дело
last but not least - хотя и последний, но не менее важный
last but one - предпоследний
lay aside - откладывать
lay down - формулировать
lay eyes - замечать
lay off - увольнять 
lead astray - сбивать с пути истинного
lead away - увлекать
lead into error - вводить в заблуждение
lead off - открывать
lead time - цикл
lean and clean - экономичный
leave aside - оставлять без внимания
leave behind - опережать
leave off - прерывать
leave out - пропускать
leave over - откладывать
lend itself to - годиться для
let down - опускать 
let go - отпускать
let in on - посвящать в
like the book - знать, как свои пять пальцев
lit out for - отправляться в
lock away - блокировать
lock up - блокировать
long for - ждать с нетерпением
look about - искать
look after - присматривать за
look as - выглядеть как
look for - искать
look for help - рассчитывать на помощь
look forvard - надеяться
look like - быть похожим на
look on - рассматривать
look over - просматривать
look upon - рассматривать
lose a round - проигрывать
lost in - запутываться в

M

made up with - компенсировать
major discount - значительная скидка
make a bet - держать пари 
make a date - назначать свидание
make a deal - заключать сделку
make a vow - давать клятву
make clear - разъяснять
make free - открывать доступ
make fun - высмеивать
make good - возмещать
make it clear - давать понять
make love to - ухаживать за
make plain - разъяснять
make room - освобождать
make up - создавать
make-up - косметика
man on duty - дежурный
many a time - нередко 
mark down - снижать
mark off - размечать
mark up - повышать
mean life - средний срок службы
mess up - смешивать
miss a best - сбивать с ритма
mix up - перепутать
money box - копилка
monkey business - чудачество
more accurate - точнее говоря
more like - скорее
more so - тем более, что
morning coat - визитка
most of all - больше всего
most often - чаще всего
move down - перемещать
move on - проходить
move over to - переходить в 
move up to - обращаться к 
much of - большинство
much the same - почти такой же

N

nagging fear - тупой страх
nail down - заключать
naked eye - невооружённый глаз
narrow down - уменьшать
navy blue - тёмно-синий
near by - рядом с
needle eye - игольное ушко
neither for or against - ни за ни против
next door - рядом
nip and tuck - голова в голову
no doubt - несомненно
no way - ни за что
none at all - совсем ничего
not a bit - ничуть
not after - тоько после того, как
not at all - нисколько
now and again - время от времени

O

oath of office - присяга
odd and even - чёт и нечет 
odd job - случайная работа
of course - конечно
of how - того как
of late - за последнее время
of note - известный
of the same - тот же самый
off day - выходной
off hand - без подготовки
old hand - тёртый калач
on account of - из-за
on and again - время от времени
on foot - пешком
on how to - о том как
on the alert - настороже
on the eve - накануне
on the part of - со стороны
once more - ещё раз
one another - друг другу
one at a time - поочерёдно
one by one - поодиночке
one more - ещё один
or else - или иначе
or so - или около того
other day - на днях
other than - кроме
other way around - наоборот
out and out - отъявленный
out of danger - вне опасности
out of date - устаревший
out of the way - окончательно
over and above - к тому же
over and over - много раз
over the left - как раз наоборот

P

pack of lies - сплошная ложь 
pair off - разделять попарно
palm off - всучивать
pan out - выгорать
part time - частично
pass ahead - опережать
pass away - проходить
pass off - исчезать
patch up - улаживать
pay off - оплачивать сполна
pen name - псевдоним
pen pal - друг по переписке
pick out - выбирать
pick up - приобретать, подвозить
pipe down - сбавлять тон
pipe up - заговорить
place a premium - поощрять
place name - географическое название
play safe - избегать риска
play the part - играть роль
pop in - заглядывать
pop out - показываться
pot shot - выстрел в упор
praise be to god - слава богу
present-day - современный
press for more - настаивать на большем
pretty up - приукрашивать
prove out - подтверждать
pry into - совать нос в
pull down - опускать
pull out - вытаскивать
put around - раскладывать
put away - убирать
put down - записывать
put forward - выдвигать
put into use - начинать применять
put off - откладывать
put out - выпускать
put over - откладывать

Q

queen bee - пчелинная матка
question a decision - сомневаться в правильности решения
queue up for - стоять в очереди за
quick example - образец
quick guide - справочник
quite a bit - немного
quite a few - довольно много
quite as much - в той же степени

R

rabbits foot - талисман на счастье
rain and shine - в любую погоду
rake up - откапывать
rally above - превышать
range over - охватывать
read out - считывать
real estate - недвижимость
reason a fear away - развеивать опасения довадами
red tape - волокита
reel off - выдавать
relay race - эстафета
rest upon - лежать на
return trip - обратный путь
ride away - отъезжать
right away - немедленно
ring off - давать отбой
ring out - раздаваться
ring up - позвонить
roll call - перекличка
roll down - скатывать
roll up - свёртывать
root for - болеть за
root out - искоренять
rough and ready - поспешный
round off - округлять
rule out - исключать
run across - наталкиваться
run away - убегать
run by - руководить
run down - останавливаться
run into - встречать
run low - иссякать
run out - кончаться
run over - просматривать
run up to - подниматься

S

safe and sound - целый и невредимый
same that - тождественный
save for - за исключением
second hand - подержанный
see about - заботиться о
see here - послушайте
see last of - кончать с
sell off - распродавать
sell out - распродавать
send forth - выпускать 
serve upon - подавать
set apart - откладывать
set aside - отклонять
set forth - излагать
set forward - выдвигать
set free - освобождать
set up - устанавливать
shake down - стряхивать
shake off - отряхивать
shake up - стряхивать
shop window - витрина
show off - красоваться
show up - появляться
shut down - отключать
shut up - затыкать
sit back - откидываться
sit down - садиться
sit out - сидеть до конца
sit through - просиживать
slim down - худеть
slip angle - угол бокового обзора
smart ass - умник
snap back - оправляться
snow under - заваливать
so as - с тем, чтобы
so far - пока
so far as - поскольку
so on - так далее
so so - так себе
so what - ну и что
some few - добрая половина
speak out - говорить внятно
speak up - говорить громко
split up - разбивать
stand back - отступать
stand by - держаться в стороне
stand for - представлять
stand out - выделяться
stand over - стоять над душой
stand up - вставать
stay away - держаться в стороне
stay out - прогуливать
stay up - не ложиться
step aside - уступать дорогу
step back - отступать
step by step - постепенно
step down - сходить
step over - переступать
step up - повышать
stick by - оставаться верным
stick out - высовываться
stick up - торчать
study for - готовиться к
such as - как например
such that - так что 
swear in - приводить к присяге

T

take a look at - взглянуть на
take a task - брать в оборот
take away - отнимать
take back - возвращать
take care of - заботиться о
take down - демонтировать
take off - снимать
take out - оформлять
take over - превышать
take the time - находить время
take up - принимать
talk turkey - говорить без обиняков
tank car - цистерна
tear away - отрывать
tear down - срывать
tear off - обрывать 
tell apart - различать
tell off - отчитывать 
thank you very much - большое спасибо
that is why - вот почему
then and there - тут же
think of as - считать
throw aside - отбрасывать
throw away - выбрасывать
throw off - сбрасывать
throw open - распахивать
throw out - выбрасывать
tips and tricks - хитрость
trial and error - метод проб и ошибок
try back - начинать сначала
tru out - испытывать
turn aside - отклоняться
turn down - сворачивать
turn off - выключать
turn round - поворачиваться
turn up - усиливать

U

ugly duckling - гадкий утёнок
until after - даже после
until then - до сих пор
up against it - туго
up and about - на ногах
use up - засходовать

V

vacant lot - свободная земля
very basic - существенный

W

want ad - объявление
war cry - боевой клич
watch over - охранять
way out - выход
way up - вверх
wear and tear - износ
wear out - изнашивать
well above - значительно выше
well ahead off - значительно впереди
well over - значительно больше
what about - как насчёт
witch doctor - знахарь
work away - продолжать работать
work out - разрабатывать
wtite down - регистрировать
write off - списывать
write out - выписывать

X

Если Вы знаете идиомы на эту букву, сообщите нам, и мы добавим их в этот список.

Y

yard sale - распродажа
year term - летний период
yeild the right of way - уступать дорогу
yes-no - альтернативный
young and old alike - от мала до велика

Z

zero gravity - невесомость
zero hour - время начала