Семья. La famille

 Среди самых важных традиционных ценностей для русских - семейные отношения. Хотя все обычные семьи в России и во Франции в чем-то похожи, но вместе с тем каждая из них имеет свои национальные особенности. 

Для француза понятие "моя семья" обычно включает мужа, жену и детей. Для русского же человека - это понятие гораздо шире (это и дедушки, и бабушки, и братья, и сестры). Иногда в шутку членами семьи даже могут считать кошку или собаку. Так сложилось исторически, что жилищные условия в России были не самыми лучшими, да и материальный достаток был невелик, вот почему несколько поколений вынуждены были жить вместе. 

Отношение к детям у русских особое, нежное, однако и французы любят детей не меньше. Но если для них ребенок в 16 - 17 лет - это уже почти взрослый человек, готовый к самостоятельной, отдельной от родителей жизни, то для русских - это еще "неразумное дитя". 

Поэтому французам надо иметь в виду, что традиционно патриархальный образ жизни русских отражает не только прочность семейных уз, но одновременно с этим и порождает инфантилизм младшего поколения, привыкшего к постоянной заботе со стороны старшего поколения. 

Молодые русские семьи также продолжают находиться под постоянным контролем, или лучше сказать, опекой со стороны старших. И если по французскому семейному регламенту принято навещать тех и других родителей в специально установленные для этого дни и вести беседы о вещах, далеких от семейных проблем молодых, то русские родители активно участвуют в жизни молодоженов. Они решают вместе с ними большинство возникающих проблем, причем и нередко оказывают им денежную помощь. 

Об этом и говорит русская пословица "Семья в куче - не страшны и тучи", придуманная давно, но актуальная для России и по сей день. 

Les relations familiales font partie des valeurs traditionnelles les plus importantes pour les Russes. Bien que les familles russes et françaises aient beaucoup de choses en commun, elles possèdent néanmoins chacunes des particularités nationales. 

En France, la notion de famille inclue habituellement le mari, la femme et les enfants. Pour les Russes, cette notion est plus large. Elle comprend notamment les grands-parents, les oncles, les tantes... Parfois pour rire on peut même trouver parmi les membres de la famille le chien et le chat. Cela s'explique par le fait que historiquement en Russie les habitats étaient plus petits et la situation financière plus précaire, c'est pourquoi plusieurs générations vivaient ensemble. 

Le rapport aux enfants chez les Russes est particulièrement tendre, et il ne l'est pas moins chez les Français. Mais si pour eux un enfant de 16 - 17 ans est presque un adulte prêt à la vie indépendante, separée des parents, pour les Russes il n'est encore qu'un "irraisonnable enfant". 

C'est pourquoi les Français doivent toujours tenir compte que la manière de vie traditionnelle patriarcale des Russes reflete la solidarite familiale, mais elle engendre aussi une certaine forme d'égoisme de la part de la génération cadette, habituée aux soins constants de la génération principale. 

Aussi des jeunes familles russes continuent à se trouver sous le contrôle constant, ou plutôt la tutelle, des parents. Et si selon la tradition familiale française il convient de rendre visite aux parents certains jours bien définis et de discuter de choses souvent éloignées des problçmes des jeunes mariés, les parents russes quant à eux participent beaucoup plus activement à leur vie. Ils rçglent la plupart des difficultés rencontrées et, en outre, en leur apportant régulièrement un soutien financier. 

Précisement il existe à ce sujet un vieux proverbe russe mais toujours valable : "Семья в куче - не страшны и тучи" (Semia v kuche - ne strachnie i tuchi)